保持技术热情

        年前在并发编程网(ifeve.com)上看到在招募译者，于是也去凑了个热闹，就给博主发了个应聘邮件。博主发了篇试译的文章过来让我翻译。是一篇Oracle官方的并发相关的文档(链接)。一翻译才知道，这看懂跟翻译出来的差别可大多了。。。看着并不难，意思也能理解，可要翻译好那就难了。不仅需要良好的英文水平，还需要比较深厚的技术功底。

        短短一篇文章，折腾了大半天，翻阅了N多的资料，甚至还去对比《Java并发编程实战》的中英文对比，看别人是怎么翻译的。。另外对文中提到的偏序关系，还特地去温习了一遍离散数学的知识，顺道还找到个不错的讲解离散数学的讲义(南京大学离散数据教程 )。翻译完后还特地让同事帮忙校对一遍，才提交审核。之后每天都会上网站去刷几遍，看看有没通过。。。过年几天忙着走亲戚，也就没去关注了。年后来了一看，居然通过了，还是有点小开心的。

        挺佩服并发编程网的这种做法的，几十号人一起翻译一个大工程，每篇译文校对之后发布，供其他人阅读，方便他人的同时自己也得到很大提高。想想都很有动力。

        自身感觉最重要的，是能保持你的技术热情。翻译完一篇之后，立马又跑去翻译了一篇关于中断的文章，过程中也是翻译各种资料，翻完之后也基本对Java的中断机制有了比较全面的了解。甚至，现在都有要系统学习Java并发的念头了。。。

  另外，晚上在微博上闲逛的时候，发现了一个ThoughtsWork的牛人(@dreamhead)，坚持10年写blog，且产量很高，实在是佩服啊。连作者自己都觉得不可思议。

        ps: 这哥们还写了个开源软件，叫Moco，是一个”可以轻松搭建测试服务器的框架/工具/程序库"，有空要拉下来看看~。据说一年300+的commit....坚持的力量太强大了。

        再另外，下午跟同事聊起翻译这事时，同事提到之前的公司团队里也有类似的活动(共同研究Java核心内容)。这种协同的学习模式还是比较奏效的：一起学习，一起讨论分享，互相监督，暗底下互相较劲，技术水平刷刷的就上去了。

        下次尝试把Solr的源码研究用这种方式实践一把。