3GPP TS 29244-g30 中英文对照 | 6.2.5 PFCP PFD Management Procedure

学习5G知识，势必要去阅读相关的技术标准，而纯英文的标准协议对于初学者来说是个门槛。

个人在学习5G标准3GPP TS 29244-g30过程中，也发现google的机器翻译实在晦涩难懂，所以个人在借助百度翻译（中国人更懂中文）的同时，人工对每句话进行了校对。

在自己学习的同时，也将翻译内容分享给给广大网友。由于个人能力有限，翻译不到位的地方还请各位网友们指正。 

6.2.5 PFCP PFD Management Procedure PFCP PFD管理程序

6.2.5.1 General

The PFCP PFD Management procedure may be used by the CP function and UP function to provision PFDs (e.g. received from the PFDF as specified in clauses 5.11.4 and 6.5.2 of 3GPP TS 23.214 [2]) to the UP function, for one or more Application Identifiers.

PFCP PFD Management程序可由CP功能和UP功能用于为UP功能提供一个或多个Application Identifier的PFD。

Support of this procedure is optional for the CP function and the UP function. The UP function shall set the PFDM feature flag in the UP Function Features IE if it supports the PFD Management procedure (see clause 8.2.25).

CP功能和UP功能可选支持此程序。UP功能支持PFD Management程序时，应在UP Function Features IE中设置PFDM特性标志。

The UP function shall store the PFDs provisioned per Application Identifier. These PFDs shall apply to all the PFCP session established in the UP function, for all the controlling CP functions, i.e. the scope of a PFD is not limited to the PFCP sessions established by the CP function which provisioned the PFD.

UP功能应存储每个Application Identifier提供的PFD。这些PFD应适用于UP功能中建立的所有PFCP会话，对于所有控制CP功能，即PFD的范围不限于由提供PFD的CP功能建立的PFCP会话。

NOTE: Application identifiers preconfigured in the UP function, if any, need to be distinct from application identifiers provisioned via PFD management procedure.

注意：在UP功能中预配置的应用程序标识符（如果有）需要与通过PFD管理程序配置的应用程序标识符不同。

6.2.5.2 CP Function Behaviour CP功能行为

The CP function initiates the PFCP PFD Management procedure to provision PFDs in the UP function, for one or more Application Identifier(s).

CP功能启动PFCP PFD Management程序，以便在UP功能中为一个或多个Application Identifier提供PFD。

The CP function:

- shall send the PFCP PFD Management Request message, including the full set of PFD IDs and PFD contents to be provisioned in the UP function per Application Identifier.

-应发送PFCP PFD Management Request息，包括根据Application Identifier在UP功能中提供的全套PFD ID和PFD内容。

When the CP function receives a PFCP PFD Management Response with cause success, the CP function shall consider that the PFDs have been provisioned as requested.

当CP功能收到原因成功的PFCP PFD Management Response时，CP功能应认为PFD已按要求配置。

6.2.5.3 UP Function Behaviour UP功能行为

When the UP function receives a PFCP PFD Management Request message, it shall:

当UP功能收到PFCP PFD Management Request消息时，它应：

- if no Application ID's PFDs IE is present in the request (i.e. empty message):

-如果请求中不存在Application ID的PFDs IE：

- delete all the PFDs received and stored earlier for all Application Identifier(s) provisioned via the PFD Management Procedure;

-删除通过PFD Management Procedure设置的所有Application Identifier之前接收和存储的所有PFD；

- if at least one Application ID's PFDs IE is present in the request:

-如果请求中至少存在一个Application ID的PFDs IE：

- delete all the PFDs received and stored earlier for the indicated Application Identifier(s);

-删除所示Application Identifier之前接收和存储的所有PFD；

- store all the PFDs received in the request for the indicated Application Identifier(s);

-存储请求中接收到的所有PFD以获取所指示的Application Identifier；

- send a PFCP PFD Management Response with the cause "success", if the above operations were performed successfully;

-如果上述操作成功执行，则发送原因为“成功”的PFCP PFD Management Response；

- if a PFD is removed/modified and this PFD was used to detect application traffic related to an application identifier in a PDR created/activated for a PFCP session and the UP function has reported the application start to the CP function for the application or the application instance corresponding to this PFD as defined in clause 5.4.11 ((Un)solicited Application Reporting), the UP function shall report the application stop to the CP function for the corresponding application or the corresponding application instance identifier as defined in clause 5.4.11 if the removed/modified PFD in UP results in the stop of the application or the application instance is not being able to be detected. See clause 5.11.4 of 3GPP TS 23.214 [2].

-如果移除/修改PFD，并且该PFD用于检测与为PFCP会话创建/激活的PDR中的应用程序标识符相关的应用程序流量，并且UP功能已将应用程序启动报告给该应用程序的CP功能或对应于该PFD的应用程序实例，如果UP中移除/修改的PFD导致应用程序停止或无法检测到应用程序实例，UP功能应向CP功能报告相应应用程序或相应应用程序实例标识符的应用程序停止。

NOTE: Multiple PFDs can be associated with the application identifier. When the removed/modified PFD is the last one which is used to detect traffic identified by application id, the UPF reports application stop.

注意：多个PFD可以与应用程序标识符关联。当删除/修改的PFD是最后一个用于检测由应用程序ID标识的流量时，UPF报告应用程序停止。