SDL Trados 2021 Bilingual 双语文件类型处理

Bilingual 双语文件类型

Bilingual 双语文件类型指的是在一个文件中包含两种文字语言，并且两种文字语言有规律可循

例1

en-US = "Hello World";
zh-CN = "你好世界"；

en-US = "What's the weather like today?";
zh-CN = "今天天气怎么样?"；

例2

<tu>
<source>Hello World</source>
<target>你好世界</target>
</tu>
<tu>
<source>What's the weather like today?</source>
<target>今天天气怎么样?</target>
</tu>

例3

'国内' => 'Domestic',
'海外' => 'Overseas',
'当前操作环境' => 'Current Environment',
'开发环境' => 'Development ',

他们的共同点：

1. 有规律可循
2. 有的单元有完整译文，因此疑问需要处理为审校；有的单元没有译文，要处理为翻译

按照SDL Trados官方的处理建议是使用BilingualFileTypeAPI 编写自定义插件以支持文件类型
见 SDL File Type Support 3.0
http://producthelp.sdl.com/SDK/FileTypeSupport/3.0/html/671d5ad6-8de2-40a5-adc9-4406c146cf73.htm
建立一个Sniff类并继承 INativeFileSniffer接口
建立Paser类继承AbstractBilingualFileTypeComponent, IBilingualParser, INativeContentCycleAware, ISettingsAware接口
并且建立一个Writer类继承AbstractBilingualFileTypeComponent, IBilingualWriter, INativeOutputSettingsAware接口
并且还要处理TAG，Comments，ConfirmationLevel等细节

这看起来似乎有些复杂了，如果每次遇到双语文件类型都这么开发一次要花费的时间可观啊
有没有简单的方法呢，我们来找一下：
SDL Trados 2021 的解析器中有这样一个Excel解析器，Bilingual Excel
并且这个解析器定义了完善的处理规则，排除规则，备注规则，已存在内容的处理规则以及嵌入式规则
这基本上就是我们要的，那么我们就尝试使用这个Bilingual Excel处理器解析任意Bilingual File，要进行这样的操作我们就需要：

1. 将Bilingual File转换为Bilingual Excel 然后进行翻译
2. 将翻译后的Bilingual Excel中的翻译好的内容写回Bilingual File

以上面的例三为例，来看一下，首先Bilingual File转换为Bilingual Excel：

//现根据文档规则定义一个结构相关的正则表达式
public Regex RXRule = new Regex(@"^(\s+)?'(.*?)'(\s+)?=>(\s+)?'(.*?)',.*?$",RegexOptions.Compiled);

//转换方法，我这里使用SimpleOOXML一个简单的OpenXML扩展来处理Excel
public void ReadFile(string infile, string outfile)
{  
    using (MemoryStream stream = SpreadsheetReader.Create())
    {
        using (SpreadsheetDocument doc = SpreadsheetDocument.Open(stream, true))
        {
            var sheet = SpreadsheetReader.GetWorksheetPartByName(doc, "Sheet1");
            var writer = new WorksheetWriter(doc, sheet);

            int counter = 0;
            using (StreamReader sr = new StreamReader(infile, Encoding.UTF8, true))
            {
                string line = "";
                while (sr.Peek() > 0)
                {
                    line = sr.ReadLine();
                    string key, value;
                    if (RXRule.IsMatch(line))
                    {
                        counter++;

                        Match m = RXRule.Match(line);
                        key = m.Groups[2].Value;
                        value = m.Groups[5].Value;

                        writer.PasteSharedText("A" + counter, counter.ToString());
                        writer.PasteSharedText("B" + counter, key);

                        if(key !=value)
                            writer.PasteSharedText("C" + counter, value);
                    }
                }
            }
            writer.Save();
            if (File.Exists(outfile))
                File.Delete(outfile);
            SpreadsheetWriter.StreamToFile(outfile, stream);
        }
    }
    
}

用一段很简单的代码将文件转为下列表格形式
之后还要有将翻译后内容写回Bilingual File的功能

//现根据文档规则定义一个结构相关的正则表达式
//我们采用正则表达式替换的方式将译文写回
public Regex RXRule = new Regex(@"^(\s+)?'(.*?)'(\s+)?=>(\s+)?'(.*?)',(.*?)$", RegexOptions.Compiled);
string r1 = @"$1'$2'$3=>$4'";
string r2 = @"',$6";

//转换方法，我这里使用SimpleOOXML一个简单的OpenXML扩展来处理Excel
public void ReadFile(string infile, string outfile)
{
    Dictionary<string, string> keyValuePairs = new Dictionary<string, string>();

    using (SpreadsheetDocument doc = SpreadsheetDocument.Open(infile, false))
    {
        WorkbookPart wbPart = doc.WorkbookPart;
        Sheet sheet = wbPart.Workbook.Descendants<Sheet>().FirstOrDefault(c => c.Name == "Sheet1");
        WorksheetPart wsPart = (WorksheetPart)wbPart.GetPartById(sheet.Id);
        if (sheet != null)
        {
            SharedStringTable stringTable = doc.WorkbookPart.SharedStringTablePart.SharedStringTable;

            IEnumerable<Row> rows = wsPart.Worksheet.Descendants<Row>();
            //bool IsFirstRow = true;
            foreach (Row row in rows)
            {
                Cell dDell = row.Descendants<Cell>().First<Cell>();
                if (!GetValue(dDell, stringTable).Equals("N/A"))
                {
                    IEnumerator<OpenXmlElement> o = row.GetEnumerator();
                    o.MoveNext();
                    o.MoveNext();
                    string s = GetValue((Cell)o.Current, stringTable);
                    o.MoveNext();
                    string t = GetValue((Cell)o.Current, stringTable);

                    KeyValuePair<string, string> N = new KeyValuePair<string, string>(s, t);
                    if (!keyValuePairs.Contains(N))
                        keyValuePairs.Add(s,t);
                }
            }
        }
    }
//先把Excel读到 Dictionary<string, string> keyValuePairs 里面
//然后一边读源文件一边替换并写出翻译后的文件
    using (StreamReader sr = new StreamReader(Path.ChangeExtension(infile,".php"), Encoding.UTF8, true))
    {
        using (StreamWriter sw = new StreamWriter(outfile, false, new UTF8Encoding(false)))
        {
            string line = "";
            
            while (sr.Peek() > 0)
            {
                line = sr.ReadLine();
                string key, value;

                if (RXRule.IsMatch(line))
                {
                    Match m = RXRule.Match(line);
                    key = m.Groups[2].Value;
                    value = m.Groups[5].Value;

                    string trans = "";
                    if (keyValuePairs.TryGetValue(key, out trans))
                    {
                        line = RXRule.Replace(line, r1 + trans + r2);
                    }
                    sw.WriteLine(line);
                }
                else
                {
                    sw.WriteLine(line);
                }
            }

            sw.Flush();
        }                    
    }
}

至此就完成了，是不是很容易了呢