虚拟机背后的故事

虚拟机背后的故事

 

 

 

 

安虹老师今天特意从过来，就是为这本书已经让大家期待很久的《虚拟机：系统与进程的通用平台》一书做最后定稿。这本书当初我们预期是09年1月份出版，但因为种种原因要到3月份才能出版，再次华章公司也向各位读者表示歉意。

 

午间，有幸与安虹老师一起共进午餐，安虹老师在席和温老师一起聊了这本书的一些背后故事，再一次让我们感叹到一本好书的出版真是来之不易。

 

这时可能有很多的读者会想，出版社出一本书不是很容易吗？引进-翻译-出版，最后定价那么贵，那就一个黑。或许从下面的对话，大家会改变对一些图书的看书，起码我们希望是如此！

 

以下是中午的一些对话：

 

安虹老师：“首先，真的是要感谢温老师为教育出版事业做的贡献，引出出版了一大批国外的经典教材。特别是体系结构方面，Hennessy 和 Patterson的《计算机组成与设计：件/软件接口》、《计算机体系结构：理化研究方法》这些都是全球经典。”

 

 

 

 

自然，这本书的翻译工作就落在了安虹老师的身上了。安虹老师回忆说：“当时温老师就给我安排了这个任务，当时你要知道翻译这个事情都是吃力不讨好的。再说这本书一部分读者都是科研性比较强的学者，要是翻译不好，这个罪可承担不起。再说这本书我从一个译者的角度出发，这是一本系性非常强，非常全面的一本书。这本书其实包括三个部分，一是体系结构，一是操作系统，一是编译原理。所以为了使这本书的翻译更为准确，所以我要邀请到另外两位老师来负责操作系统和编译原理这块”

 

可能有的读者会认为这本书出版太慢了，将近两年的翻译时间。可是大家知道吗，光这本书的第一章，安虹老师和几位译者就重头到尾修改了8次。

 

今天安虹老师回忆说：“因为这本书有一些难度，特别是第一章，作者将概念写得非常的好，如果第一章翻译不好，就会对后面章节的阅读带来很大的麻烦。James E. Smith和Ravi Nair所著的这本书，我敢说在体系方面是很难有人超越的。我相信可能会有人能写出一本能够在某个领域比这本书详细的书，但要在体系上超越这本书，很难！虽然原书也存在一些问题，但这些绝掩盖不了这本书在这个领域的权威地位，两位作者太强了。”

 

随后安老师还向我们普及相关的很多概念，发现连我这个不太懂技术的人一下都能明白。

 

好在这本书即将要和广大的读者见面了，计算机体系正如多核一样，即将要迎来一次变革，而在年前被誉为2009年最为技术虚拟化也将成为大家关注的焦点，希望这本书中文版的出版能够为大家学习方面的知识提供帮助！

 

最后安老师也和我们聊了现阶段中国大学在使用教材上的一些问题，安虹老师说，如果大家在上学期间能够阅读和使用这些久负盛名的经典之作，一定要比现在强很多，很多！