一点一滴学习IT日语11

「比率と比例」

 

１．...に...の割引で...

...比...的比率

「例」三人に一人の割引で大学進学を希望している。

「訳文」大学的升学率是３比１的比率。

割引（わりびき）：比率，折扣

進学（しんがく）：升学

希望する（きぼうする）：希望，期望

 

２．...分の...

...分之...

「例」全員の３分の２がその案に賛成している。

「訳文」全体人员的３分之２赞成那个提案。

全員（ぜんいん）：全体人员

案（あん）：意见，方案

賛成する（さんせいする）：赞成

 

３．...と...の比

...和...的比

「例」１０と５の比は２と１の比に等しい10：5＝2：1。

「訳文」10和５的比等于2和１的比10：5＝2：1。

比（ひ）：比

等しい（ひとしい）：相等，相同

 

４．...対...

...比...

「例」A対BイコールX対Y　A:B=X:Y。

「訳文」A比B等于X比Y　A:B=X:Y。

対（たい）：比

イコール：等号，相等