CATTI论坛上的励志文章

原文地址：【转载】CATTI论坛上的励志文章 作者：亚历山大

这是在CATTI论坛上看到的一篇专升本的学生写的文章。十分鼓舞人心。虽然过了考试仍然还要再接再砺！

二笔实务分数从40到62，坚持必胜！

2007年11月11日，三战邕城，我终于考过了二笔，68/62。

我无法跟那些第一次裸考就高分通过的同学比，也无法跟那些考了6次依然乐观向上的坛友比；但是，跟自己比，我胜利了。年纪大了，最耗不起的就是时间。我等着二笔证书从建筑设计行业“叛变”出去。

感谢CATTI论坛，让我获得很多有用的信息，认识很多考友。

特别感谢supertrans, 感谢anjie, economist, 感谢许许多多帮助过我的坛友，包括为一个句子激烈争论的兄弟姐妹。 

我的简单情况：97年自考英语大专毕业，2003年开始自考英语本科，目前尚有二科未通过。
我的考试经历：

0505，三笔，72/48

0511，三笔，72/77

0611，二笔，47/53

0705，二笔，60/40

0711，二笔，68/62

从笔译实务看，通过的前一次都是4*分，三笔48，二笔40。这样的分数确实具有非常大的打击性，距离60分相当远。但是，我没有对自己说：“这么低的分数，下次考不可能过。”有一句很富哲理的话：最大的敌人乃是自己。况且，除了继续考，我别无选择。

另外，之前我已经有过一次战胜低分的经历。那是在2003年参加教育部的PETS 5考试。6月份第一次考，上午笔试45（满分100，60及格），下午口试5分（满分5分，3分及格），我接受了这个低分，冷静下来后总结经验教训，并采取相应的措施。当年12月再考，我拿下了，66/4。

以下我把为了将二笔实务成绩从40分提高到60分所做的努力总结如下，希望能抛砖引玉，对尚未达到目标的考友有所启发。

 

进一步咀嚼指定教材

06年5月开始备考以来，虽然我反反复复看了多次指定教材，但是每一次看都能发现新的知识点，都能发现有些自己作了标记的内容并没有切实记住。自学大概就是这样的，通过自己的学习和努力来提高。

从参加的这么多次考试来看，试题多多少少有教材的影子。但我个人对这样的现象的理解是，这并非让大家死记教材，而是要掌握教材内容的实质。翻译是需要一定的理论指导的，教材就有这样的功能。

所以，我在备考0711的考试过程中，指定教材仍是我的第一重点。

 

不断向“地道”*拢

如果把“What’s in the plate?”翻成“什么在盘子里?”错了吗？我认为没错；别扭吗？我觉得有点别扭。译入语地道与否，直接影响译文质量，我这样向“地道”*拢：

一加强阅读。论坛上大家推荐的阅读资料网站都很好，但是我没有那么多时间，我主要看www.economist.com和www.chinadaily.com.cn，而且挑自己感兴趣的看。多看看地道的英语，培养语感很重要，潜移默化，你的英语思维就会逐渐*近目标。

二多问“是这样吗？”在做兼职的过程中，只要时间允许，我都会争取把不确定的地方google一下，看有没有那样的英语表达存在。如果有，但多出现在中文网站的话，我也会否定自己的译法。

三多练多比较。我没做过一道真题。我的练习工具是指定教材和专八的翻译教材。把自己翻的译文跟教材上的参考译文作对照，看看自己的差距在哪里，以后注意。人家一个副词我一个从句，这就是差距。

提高速度

前面两次的二笔实务考试，我都因为速度不够快而没有完成答题，C-E的optional只完成小半，肯定严重影响分数。提高速度成了第二要务。

幸运的是，在考友的帮助下，我从8月份开始了兼职翻译。能发给兼职的活，通常是全职没时间做的，所以是急活，这就逼着我快，阅读要快，反应要快，翻译要快；内容陌生的时候，还迫使我快速翻阅资料，查找信息。回头看来，考试前三个月的兼职工作确实给了我非常宝贵的提速机会，让我在第三次考试能够完成答题，还来得及快速检查了一遍。检查的时间是“值钱”的，因为能或多或少捡回分数。

顺便说一下，在速度不足以完成答题的情况下，可以调整答题顺序。考友就曾经提醒我，我的中翻英比英翻中好，如果没有把握做完，就按E-C compulsory—C-E compulsory—C-E optional—E-C optional的次序答题。实际上我也是这样做的。好在都完成了，毕竟E-C分值高于C-E，当然，题量也是成正相关的。

 

平时多关心身边的事

每天发生的事太多了，是关心不过来的，但是我相信，多知道一些就能对考试有所帮助。考试的内容常常是国计民生，国际焦点的，降低了陌生感，一些常识和套话就能出现在脑海了。

抓紧一切时间

连续几小时看书很累，白天要上班，所以我还抓一些零碎的时间看英语。

早上起床，把电视打开，选好CCTV-9，然后就去刷牙洗脸，即便不是很认真听，也能抓住一些小的知识点，例如某个专称，固定搭配等，然后记在一个本子上，随时看看。

有一次去看病，明知候诊时间比较长，我带了本Time翻翻（教材随身带厚了些，再说换换口味也好）。当看到这本书，医生一下子就产生了“共鸣”，因为她也是英语爱好者，正打算考职称英语。聊了几句后进入看病正题，我明显感觉到，她对我的态度比总体水平要好多了，呵呵。

注意排版

0705那次考试，实务40分，估计排版失误占了相当比重。我在某处看到的考试建议上说，中文的译文隔行写，留出修改的地方。于是，我不但E-C隔行答题，连C-E也如法炮制，导致答题空间不够供应，待发现时改成每行答也来不及了，最后只好写到空白的地方，甚至占用了下一题的答题空间。另外，删除的译文被我生怕不够清楚地左一道右一道抹成大花脸了。可想而知，改卷老师对这样的卷面是没有好感的。

0711，我注意了分行的问题，而且，在平时练习中我就逐步把涂抹的习惯改过来了，只画一道横线，既省时间又能保持卷面清洁。

顺便说一下，综合能力的答题卡的版面在07 11“改版”了。

改进书写

一是字迹。很多人都有同感，用圆珠笔比签字笔书写起来顺多了，可惜准考证上没说可以用前者。

0705，我拿的一支装了0.28细芯的笔，结果写起来很难受，太硬，不流畅，找不到平时“挥洒”的感觉，答题速度受到一定影响，笔画也细得弱不禁风。

0711考试前，我特意买了0.48的考试专用替芯。虽然答题过程我始终紧张得右手打抖，字迹还算不赖。

二是拼写和标点等。平时依赖word的拼写校对功能，考试拼错了没人告诉我。于是，电脑每发现一个，我就记下一个，零碎时间翻翻。标点么，主要就是中文的句号。平时不接触英文的人也会把中文句号写成实心的点，平时练习注意了，考试就不会错了。

保证休息

别看我把它放在最后，其实非常重要。虽然很多武侠小说都让两位次日决战的英雄夜不能寐，月光下沉思揣摩到天亮，但这不适合我。

0705，我仍然是在周六上午出发。我所在的城市离省府400公里，没通火车，只能坐长途汽车；而且高速路只占小半，还有一级公路和二级公路，加上限速和中途休息，全程用时6.5个小时。傍晚时分，我住下后，累得睡了2小时，到该睡觉的时候，我不那么困了；楼道里又偏偏有个洗脚中心，热闹的很，我凌晨3点半才睡着，6点又醒了。考试一整天脑袋都被头疼药和浓茶折磨着，状态打了折扣。

0711，我史无前例地提前到周五下午下班后出发。虽然当晚晚了些睡，但能保证周六一整天作息正常。大概我放松了心情，考试当天醒来早了还能再睡着，中午午休也得到了很好的调整。考试时思维还是比较清晰的，状态良好。

 

数数八大项，也说的差不多了，不知废话占了多少比例。但我衷心希望还没通过二笔，分数又比较低的考友不要失去信心，要知道，每失败一次，你就离成功又近了一步。

坚持！坚持！决不轻言放弃！

 

0805，三口，58/48

 

0811，三口，66/61

 

再次战胜4*分，我想告诉大家，不要害怕失败，要发现问题，对症下药。

 

我是这样准备考试的：1上午的综合，主要是熟悉题型，最需要注意的是summary。我把指定教材的题目都做了，考试前还保证每天都练习，重新又做了一遍。2 下午的实务，就是多看书多练习了。练习瞬间记忆，听了句子再复述，练习听力，大的注意句子的逻辑关系和条理，小的注意数字（我对数字迟钝，所以特别多练）分项内容称呼等等。再就是矫正发音，两种语言都是，自己把练习录下来，自己听给别人听，挑毛病。

 

考试用书：指定教材+林超伦的《实战口译》。

 

特别提醒大家，下午翻译实务的答题时间要掌握好。如果原文比较长，答题时间是很充裕的，如果原文只有一句短话，就必须在提示音后马上作答，因为时间非常短。

 

05年到08年，我七次赴南宁考CATTI，四次从失败中站起来，成功地拿到三本证书，因为我只认可我的目标。

 

我用16个字来概括这四年的考试历程：

七战邕城   四次卧薪   三番热泪   一门心思