关于创建山寨汉化组的想法

  嘛，先说明白了，大师现在不幸真恋中毒，才发此文，纯属虚构。本文禁止用于制作任何雷贴囧贴湿贴。

  先吐槽一句话，真恋泥轰文不难，但是机翻不能，大道理要汉化成古文，那可是很考技术的。

志を同じくする人間、考えることは一緒ということか

要汉化为 英雄所见略同。。。。

 

《关于创建山寨汉化组的想法》

其实，我一直想加入汉化组，但总怕因为自己的日语不行而拖大家的后腿，我也不知道一个汉化组到底需要多少人才能算数，但是当罗庄把我的翻译镶嵌在《东月西阳》里时，当时心中莫名一阵感动，这不就是我一直期望的吗？汉化游戏并不难！说实话，我也不知道群里有多少人跟我抱着一样的想法：学日语是为了玩加译游戏，虽然各自有着不同的观点，但看着大家最近讨论《遥迎凤华》和《恋姬无双》的热情如此高涨，我又回想了一下当初学日语的目的，不禁想问：既然大家有这么高的热情，为什么不一起汉化个游戏试试呢？
 
  问：
  如果汉化的话，打算先译什么游戏好呢？
  答：
  《真.恋姬无双：蜀国篇》的序章。只是先试验一下而已，由于是三国题材，大家不会很陌生，里面一些看起来很复杂，意义很深的句子完全可以从电视和小说里借鉴翻译。而且只是序章的话，并不会很难，开个坑，看看大家努力做出来的效果。
  问：                        
  日语不行，怎么办？            
  答：
  不一定非要你每字每句都看懂，我们没必要翻译得那么标准，也没那个实力，能让读者明白个大意，不糊涂就行。毕竟我们不是专业的，没有汉化《遥迎凤华》以及《Clannad》那些人的阵容。我们汉化只是单传的兴趣，学习日语的同时相互交流。
 
   问：
   为什么突然想不过汉化游戏？
   答：
   其实早就想过了的，因为那些人汉化游戏的速度太慢了！这点大家都了解吧，并不是我责怪他们，但事实是那样的大型组织并不多，汉化游戏的速度确实不快，既然如此，我们这些有点能力的人为什么不能为了日语0等级的人出点力呢。
  
   问：
   汉化的不好，怎样办？
   答：
   反正汉化游戏是无偿的，个人觉得做这种类似公益劳动的事情根本没必要在意别人的眼光，只会在旁边看，冷嘲热讽的人永远没资格批评那些努力尝试的人！
  
   以上只是个简单的基础构思，如果群里的高层人员对这感兴趣的话，可以讨论下。难得一个群里有这么多志同道合的人，不发挥自己，发挥大家的力量，为自己，为朋友，为广大民众做点什么的话，太浪费啦！