主理 | 谢玢
编辑 | Dave 董雯雪
视觉 | 任染
这是 「禾穗HERS女性商学院」的第 015 篇漫读
风暴
By：普希金
译：戈宝权 (中文翻译), Ivan Panin (俄英翻译)
大家好，这里是精英女性成长的沃土，禾穗女性商学院。我是谢玢。今天是禾穗漫读的第15期。感谢你与我一起欣赏美丽。
被誉为“俄国文学之父”的亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金是现代标准俄语的创始人，也是俄国现实主义文学的奠基人。作为一个生活在十九世纪初的俄国人，普希金用真挚和优美的文笔描述了那个时代的主要社会性的问题，促进了俄国社会思想的前进。
普希金的代表作包括诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，短篇小说《黑桃皇后》，和中篇小说《上尉的女儿》等。今天给大家带来的是他的诗歌作品，《风暴》。
中文版:
你看见那个站在峭岩上的少女吗？
穿着白色的衣裳，高临在波涛之上，
就是当大海在风暴的烟雾中喧腾，
和海岸在嬉戏，
就是当雷电的金光
时时刻刻用赤红的光芒照亮了她，
而风在打击和吹拂
她飘荡着的轻纱的时光？
在风暴的烟雾中的大海，
在闪光中失掉蔚蓝的天空，都是美丽的；
但是相信我吧：就是那个站在峭岩上的少女，
她比波浪、天空和风暴，还更漂亮。
英文版:
Hast thou seen on the rock the maid,
In robe of white above the waves,
When seething in the storm dark
Played the sea with its shores, --
When the glare of lightning hourly
With rosy glimmer her lighted up,
And the wind beating and flapping
Struggled with her flying robe?
Beautiful's the sea in the storm dark,
Glorious is the sky even without its blue;
But trust me: on the rock the maid
Excels both wave, and sky, and storm.
这个作品原来是献给参加1825年“十二月党人”起义的革命者们的。诗歌中描述的少女屹立在风暴中，仿佛像一座白色的灯塔，稳如磐石。普希金借着这首诗，歌颂着勇敢的战斗者们。他们在被风浪和闪电包围着的时候依然坚守着阵地。一道道的闪电似乎起不了伤害性的作用，而是衬托着他们发光的脸庞。
我相信那位白衣女孩不是从天而降的神灵，她也是有血有肉的攀岩者，是和我们一样的人。她在攀上那块岩石之前已经做好了决定，一个勇敢的决定，去做一个屹立在风暴中的人。
我相信她拥有满腔热血，但不是因为一时被狂热冲昏了头。我相信她知道她面临的会是什么，也许她也曾经在内心里害怕过。但是既然做出了这个决定，就一步步地向风暴中走去吧。
勇敢，就是当人觉得害怕的时候仍然选择前行，选择相信自己走出的下一步就能让自己走的更远。
也许我们不会天天遇到“风暴”，生活中也不是随时都要打鸡血。但是，我们经常需要的就是勇敢，有给自己的那份，也有与他人分享的那份。
我们不需要新闻去提醒我们这一点，那就是我们也有能力去勇敢，从最小的事情开始。
最近读完了路遥的经典著作，《平凡的世界》。里面有两句话触动了我：
“
其实我们每个人的生活都是一个世界，即使最平凡的人也要为他生活的那个世界而奋斗。
”“
一个平凡而普通的人，时时都会感到被生活的波涛巨浪所淹没。你会被淹没吗？除非你甘心就此而沉沦！！
”就算生活没有大起大落，我们都是要奋斗的平凡人。没有勇敢，何谓奋斗？
而当风暴来临时——那些生活中不可避免的的常客——我们是不是要决定前行，因为那一份不甘心？
这份选择权就在我们手中。
好了，本期节目就到这里。感谢收听禾穗漫读。这里是精英女性成长的沃土，禾穗女性商学院。我是谢玢，我们下期再会。
799
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
