2024/6/6 英语每日一段

But the same year, a pilot scheme was introduced whereby certain County Court claims worth up to £1,000 could be decided on paper without a hearing, even if the parties wish to be heard. Again, few can quibble with the stated rationale of the pilot, the reduction of arrears caused by Covid-19. But although £1,000 must seem like a trivial amount of money to some lawyers, to many ordinary litigants it is a sum which is much more “real” than the far larger ones regularly encountered at the higher levels of commercial litigation.

但是同年，一项试点计划出台，根据该计划，尽管当事人想要案件得到审讯，郡级法院索赔表示，标的低于1000英镑的案件可以以书面裁决的方式决定。

同样，很少有人会对试点计划提出异议，比如防治新冠疫情造成的案件的积累。

但是，尽管1000英镑对于某些律师来说是微不足道的，但是对于很多普通的诉讼当事人来说，这笔钱要比很多遇到的大型商业诉讼的大数额要真实的多。

「词汇总结」

pilot scheme - n. 试点计划

introduce - v. 引入

whereby - adv. 凭借

certain - adj. 某些

County Court - n. 郡法院

claim - n. 要求，索赔

worth - adj. 价值

paper - n. 文件

hearing - n. 听证

party - n. 当事人

quibble - v. 对小事吹毛求疵

stated - adj. 声明的

rationale - n. 理由

arrears - n. 拖欠

trivial - adj. 微不足道的

litigant - n. 诉讼当事人

sum - n. 总数

encounter - v. 遇到

commercial litigation - n. 商业诉讼

「文章背景」

英国的司法系统呈现出一种倾向，认为处理小额民间纠纷无需投入那么多司法资源，应简便行事。2022年，杰弗里·沃斯爵士一番关于小额索赔者应选择快速解决方案的言论，激起广泛争议，虽然他随后澄清，说自己只是针对线上购物相关的小规模争端，但仍反映了一种普遍的态度。同年推行的司法试点项目规定，部分不超过1000英镑的案件无需法庭审讯，可直接进行书面裁决。试点意在缓解疫情导致的积案；虽然此举有其合理考量，却忽略了对普通诉讼人而言，这些并非微不足道的金额，而可能是关乎切身利益的重大问题。类似趋势亦蔓延至刑事司法体系，特里斯坦·柯克通过不懈努力揭示了“单一司法程序”存在的漏洞，即被告可能在未充分了解情况下被默认认罪。尽管有权要求正式审判，但信息传递不畅致许多被告在懵懂中被判罪，甚至因基本法律失误而导致的错判也时有发生。