每日一译

1.她真是第一流的厨师。
She is really a great cook( 不能用 cooker).
(a cooker 意思是炉灶，而不是厨师 )
2. 这家公司的总部设在上海。
The company is headquartered in Shanghai.
3. 飞机将要起来，请系好安全带。
The plane is about to take off, please fasten your seat belt.
4. 我赶时间，直截了当说出来吧。
I'm in a hurry, please come to the point.
5. 他的闹钟响时，他只是翻了个身，又睡着了。
When his alarm went off he just turned over and went to sleep again.
6. We choose our friends by instinct, but we keep them by judgement.
—— Alfred Capus 　　—— A ·卡普斯
我们选择朋友靠的是本能，而保持友谊靠的是判断。