提高专利权利要求描述语言的可读性

提高中文专利权利要求描述语言的可读性

 

描述一项专利的语言其特点是：句子较长、结构复杂、专业术语多且难以理解，既是一种技术文档，又是一种法律文书，撰写难度大且意义重大。尤其是权利要求部分（Claims），是整个专利的法律依据，也是专利审查的主要内容，更是日后可能出现的专利诉讼（patent litigation）中具有及其重要的作用。这里，笔者就以权利要求部分为例，根据个人撰写与翻译专利文档的经验，谈一些提高中文专利语言可读性的体会，供同行交流，欢迎批评！

撰写专利权利要求书的基本原则

撰写专利权利要求书，首先要认真阅读工程技术人员提供的技术交底资料，理解专利所阐述的内容，然后先撰写专利说明书，再从专利说明书提炼出专利权利要求书（翻译专利文档的顺序也是这样，先翻译专利说明书，然后再翻译权利要求书,这也符合专利生成原理：先有说明书，才有权利要求书；也是专利说明书从“中心限定”演变为“周边限定”的结果）。

与常用的西方语言甚至日语相比，汉语是一种描述比较模糊的语言，是“人治”语言，而不是“法治”语言。描写“小桥流水人家”时，可谓遐想万千、意境悠远；可撰写的法律文书，容不得读者多想，就露出其先天性的缺陷࿰