【笔记】机器翻译学术论文写作方法和技巧（作者：清华大学 刘洋）

【笔记】机器翻译学术论文写作方法和技巧

清华大学 刘洋

1 论文发表流程

步骤	举例
确定方向（影响重大）	统计机器翻译
确定问题	利用句法对长距离调序建模
确定思路（思路新颖）	将树到串对泛化为树到串模板
确定方法（方法正确）	规则抽取，搜索算法
实验验证（易于重现）	数据集、基线系统、评价指标
撰写论文（表达清晰）	投搞ACL

2 解决问题

• 思维独立性
  • 先思考，再去查文献相互印证
• 语言学意义
  • 具有语言学理论的支撑，符合语言学角度的直觉
• 数学意义
  • 使用数学工具做形式化，不臆造数学公式
• 简洁优美
  • 简单、干净、优美

3 审稿过程

“（审稿人）审稿时往往先看题目、摘要，扫一下introduction（知道你做什么），然后直接翻到最后找核心实验结果（做得好不好），然后基本确定录还是不录（也许只用5分钟！）。如果决定录，剩下就是写些赞美的话，指出些次要的小毛病。如果决定拒，下面的过程就是细看中间部分找理由拒了。”

为此，我们的观念应当有所转变：以作者为核心整理工作 => 以读者为核心阐述工作

4 全新全意为读者服务

• 信息的呈现符合读者的认知惯性
  • 深入浅出，引人入胜，让读者快速找到想要的信息
• 尽量降低读者的理解难度
  • 合理地综合使用信息元素：图 > 曲线 > 表 > 正文 > 公式
• 尽量提高读者阅读时的愉悦感
  • 思想新颖、组织合理、逻辑严密、论证充分、文笔优美、排版美观

tip：降低信息理解难度是关键。

5 标题的写法

• 用一句话概括所做的工作
• 考虑搜索引擎的影响，包含关键词

6 摘要的写法

几句话概括所作的工作（用语要简单，让外行能看懂）

• 问题是什么；
• 我们做了什么；
• 我们大概怎么做的；
• 实验数据表明，我们做的挺不错！

traps：

• 力图把所有细节都说清楚；
• 用很专业的术语来描述；
• 出现数学符号。

8 介绍的写法

• 比题目和摘要更进一步，用几段话说清工作内容；
• 要点是充分论证所作工作的必要性和重要性，要让审稿人认同并迫不及待想往下看；
• 行文逻辑严密，论证充分。

行文逻辑：

1. 说明问题是什么；
2. 目前最好的工作面临什么挑战；
3. 我们的方法能缓解上述挑战。

9 段落的写法

• 每段都有论断性的中心句
• 其余部分都是支撑句，围绕中心句展开论证，且论证要严密
  • 前人工作
  • 具体数据
• 支撑句之间可分类组织（关联词 …）
• 段位可以加上衔接句（适当的总结：Therefore, … ）

tips:

• 在首页放置一张图或表，让读者一目了然所做的工作；
• 不要去写“This paper is organized as follow. Section 2 …”，而是直接列出自己的贡献。

读者对于信息元素的接受程度：图 > 表格 > 正文 > 公式 > 算法 > 证明

10 图和表的重要性

• 图和表是论文的骨架，争取让读者按照顺序看就能理解论⽂的主要思想，不用通过看正文才能懂
  • ⼀般第⼀遍看，都会看图、找例子
  • 然后翻到后面找主要结果
  • 再从头看正⽂文
• 把论文的元素放在最应该被放在的地方，符合读者的认知惯性，降低理解难度

11 直接列出自己的贡献

12 方法的写法

如何描述自己的方法：

不要一上来就描述自己的工作，可以先介绍背景知识（往往就是baseline）

• 有利于降低初学者或其他领域学者的理解难度
• 有利于对introduction中的论文做更详细的解释
• 有利于对比baseline和自己的方法

Running Example：

• 全篇统一使用一个running example，用来阐释自己的方法（甚至是baseline）
• 围绕着running example，展开描述自己的工作
• 审稿人能从running example中更舒服地了解自己的工作，读正文会花掉他/她更多时间
• 看完running example，审稿人便能知道核心思想

方法描述的逻辑顺序：

• 首先给出running example
• 然后利用running example，用通俗语言描述自己的想法
• 形式化的描述

每个公式都有语言学意义，都来自自己的直觉和想法，直接告诉审稿人，不要让他去揣摩。

13实验的写法

实验设计：

• 公认的标准数据和state-of-the-art系统
• 实验先辅后主
  • 辅助实验（开发集）：参数的影响
  • 主实验（测试集）：证明显著超过baseline
• 必须有显著性检验
• 不辞辛劳，做到极致

14如何写相关工作

Wrong：

• 没有引⽤用重要论⽂文（可以直接作为rejection的理由）
• 简单的罗列和堆砌，缺乏深刻到位的评论
• 通过批评乃⾄至攻击前⼈人⼯工作证明你的⼯工作的创新性

Right：

• 向审稿人显⽰示你对本领域具有全面深刻的把握
• 通过与前人工作的对比凸显你的工作的创新性
• 为读者梳理领域的发展脉络，获得全局的认识

15 附录的写作技巧

• 并非必需，但是对于读者深⼊入理解你的工作有帮助，往往非常形式化
• 恰当地使用附录能显著提升论文的可读性

16 写作常见问题

• 句子过长
• 经常使用被动句式+弱动词
• 结构松散+口语化+缺乏力度
• 不定冠词和定冠词的误用
• 公式后面文字的缩进
  • 当公式后的文本与公式有关，则不缩进，否则缩进

• 引用的写法

17 必须掌握的工具

• LaTex： http://www.ctex.org/HomePage
• Bibtex：自动生成参考文献列表
• MetaPost：编程画矢量图

18 英文写作推荐书籍

19 时间管理和获得反馈

• coarse-to-fine
  • 截稿前一个月开始写
  • 每隔两天改一次
• 听取不同背景读者的反馈意见
  • 专家：专业意见
  • 非专家：发现信息壁垒
• 写到极致，完成完美精致的艺术品

20 总结

• 写论文本质是分享思想，呈现信息
• 信息的呈现符合读者的认知惯性
• 全心全意为读者服务，降低阅读难度，提⾼高愉悦感
• 细节决定成败
• 不要本末倒置：创新至上，技法为辅。