学术论文写作 | (8) 写作常见问题

本篇博客内容主要来自清华大学刘洋老师的《机器翻译学术论文写作方法和技巧》，是上一篇博客的续。

写作常见问题

1. 句子过长
2. 经常使用被动句式
3. 结构松散、口语化
4. 不定冠词和定冠词的使用
5. 公式后面文字的缩进
6. 引⽤的写法

句子过长

被动句式 + 弱动词

结构松散+口语化+缺乏力度

a or an

the的使用

the一般指特指，否则不加；后面是复数时，经常不加。

公式的缩进

公式后的文本与公式有关，则不缩进，否则缩进。

引用的写法

前者表示人，后者去掉应该不影响整句话的意思。

其他

1. 论⽂中每个数学符号都应当找得到定义，除非众
   所周知。永远不要不加说明就使用数学符号。
2. 要避免数学符号冲突，使用符号列表
3. 不要生造术语，尤其是中式译法，尽量符合惯例
4. 集成所有信息元素，排版美观和专业

提高英语写作的窍门

1. 找著名学者（尤其是native speaker）的论文钻研，学习句式和词汇用法，做笔记。
2. 写作时手边放一部纸质词典，经常翻看。
3. 不确定的地方找Google：双引号查询。

学习句式和用法

看论文时，总结句式，做笔记并造句。

利用搜索引擎

对于不确定的地方，利用Google搜索，看找到的条目数。

必须掌握的工具

1. LaTex
   强烈建议用LaTex代替Word。官网
2. Bibtex
   自动生成参考文献列表。
3. MetaPost
   编程画矢量图。官网
   

英文写作进阶

时间管理和获得反馈

1. coarse-to-fine
   截稿前一个月开始写；每隔两天改一次。
2. 听取不同背景读者的反馈意见
   专家：专业建议；非专家：发现信息壁垒。
3. 写到极致，完成完美精致的艺术品

总结

1. 写论⽂本质是分享思想，呈现信息
2. 信息的呈现符合读者的认知惯性
3. 全⼼全意为读者服务，降低阅读难度，提高愉悦感
4. 细节决定成败
5. 不要本末倒置:创新至上，技法为辅。