翻译概论——（一）简单说说

第二节课

1.翻译理论：翻译史，翻译家，翻译理论，翻译概念
2.翻译理论，翻译概念=论文
3.作业：德国：萨尔派；wilss；翻译功能主义学派；Vermeer，reiss，nord.

翻译分类：
1.工具：口译，笔译，手语翻译
2.方向：外语译母语，母语译外语
3.性质和文体：文学，非文学
4.雅各布森：语内翻译，语际翻译，符际翻译
5.诺得从译文功能：工具型翻译，文献型翻译

翻译产业：核心层、边缘层、相关层

信达雅：faithfulness，expressiveness，elegance.

奈达

标准在于读者产生的反应
等效论

翻译过程

翻译动机

1.翻译准备
2.译中
3.译后
职业翻译：

计划

译前准备

1.分析原文
2.明确翻译目的
3.术语和技术上的准备（）

翻译

1.文本问题

语言、来源、类型、对象、目的、语体。

2.专业问题

领域、知识、词汇与术语、专业表达法

3.翻译问题

校对

排版

提交->收尾

Reiss

语言功能三分法：信息，表达，诉求
分为信息型、表情型、感染型

泰特勒

1.复写原作思想
2.风格、笔调性质相同
3.同样流畅

纽马克

文本类型：表达型、信息型、呼唤型。