![](https://img-blog.csdnimg.cn/20201014180756754.png?x-oss-process=image/resize,m_fixed,h_64,w_64)
翻译概论
「已注销」
这个作者很懒,什么都没留下…
展开
-
翻译概论——(十)德国翻译
德国翻译沃尔弗拉姆·威尔斯生平Born in 1925前联邦德国萨尔大学应用语言学、笔译和口译系教授,他是翻译科学派的代表人物之一。多年从事翻译教学与翻译理论研究,他的研究主要侧重于翻译的宏观理论,主张“翻译是一门科学”主要著作:《翻译科学:问题与方法》《翻译行为多面概念探索》《何为技艺性翻译》等。其中《翻译学:问题与方法》为他的代表作,主要从三个方面阐述了观点: 1)强调译者必须具有分析文本的能力; 2)认为翻译包括语内翻译和语际翻译;3)为翻译中存在的问题提出了解答,还为分析译本错误和评估译文原创 2020-05-20 21:48:01 · 4984 阅读 · 0 评论 -
翻译概论——(九)奈达
奈达生平1914年生,基督徒研究圣经翻译从语言学派入手享年96岁理论1969年《翻译理论与实践》逆转换翻译理论原文->原创 2020-05-20 21:39:28 · 534 阅读 · 0 评论 -
翻译概论——(八)英国伦敦学派
英国伦敦学派布拉格学派产生背景1.历史比较语言学的衰弱历史方法过多注意个别语音和词语的原始形式。2.索绪尔理论的影响马泰修斯的许多语言思想和观点都与索绪尔很相似。3.俄罗斯语言学的影响4.布拉格学派的语言活动范围音位理论1.确定了音位学的研究范围2.明确了音位的定义3.划分音位的原则4.提出了语音特征雅各布逊将翻译作为创造性的变换(creative transmission)语内翻译,语际翻译,符际翻译。利维理论:形式主义,以翻译语言学为前提,通过相同或不同的手法达到与原创 2020-05-20 21:39:19 · 1583 阅读 · 0 评论 -
翻译概论——(七)词本无意,意随人生
词本无意,意随人生查阅字典汉译英再英译汉,翻译过去再翻译回来。发现是地道的,有没有相同的表示,证明可以用才行。例子What you have always wanted until now has been a purpose。直到现在,你 缺少 的是一个目标。He took charge of his failing father.他照顾他 身体衰弱 的父亲。引申逻辑引申近似引申深化引申升华引申范畴词英译汉:有些名词需要增补范畴词,汉译英:减少范畴词。范畴词:表问题,状态,原创 2020-05-20 21:37:18 · 813 阅读 · 0 评论 -
翻译概论——(六)英汉语言对比
英汉语言对比汉语像扇子:有主题,然后发散英文像火车:有主干中文汉字表意英文字母表音形合和意合汉译英1.找主干2.短句词汇词组并列结构:中文烟消云散,文从字顺英文必须有连词and时序律:中文先发生的先说,后发生的后说(我看了看她,走出了门)英文必须有连接词因果律:中文先原因后结果(人不犯我我不犯人)英文中需要有主次英文少用动词,中文多用动词。词序:主语位置,...原创 2020-04-22 20:28:08 · 472 阅读 · 0 评论 -
翻译概论——(五)西方翻译史
西方翻译史公元前三世纪到中世纪古希腊,罗马文学,哲学,艺术中总结出的经验理论西塞罗介绍:罗马最好的演说家,西方翻译理论之父,深远的影响了哲学政治学说。作品:荷马《奥德赛》、《经济学》、《论现象》理论:《论演说家》原作译作,照顾到译语读者的习惯,要传递原文的意义和精神。译者的责任是称出质量,不是算出重量。翻译也是文学创作。翻译可以做成风格对等。贺拉斯理论:贵在创新,可以创造新词,...原创 2020-04-22 20:26:53 · 1128 阅读 · 0 评论 -
翻译概论——(四)中国现代翻译家
中国现代翻译家王佐良作品:《论契合————比较文学研究集》理论:1.通过语言学习文化,杨宪益 戴乃迭作品:《资治通鉴》、《离骚》、《野草》、《史记选》、《红楼梦》翻译许渊冲作品:《论语》、《诗经》、《追忆似水年华》(法语:《包法利夫人》、《红与黑》)理论:追求美,三美论:“意、音、型”黄友义作品:《中国的社会保险制度》徐钧作品:《追忆似水年华》、《不能承受的生命之轻》、...原创 2020-04-22 20:25:37 · 256 阅读 · 0 评论 -
翻译概论——(一)简单说说
第二节课1.翻译理论:翻译史,翻译家,翻译理论,翻译概念2.翻译理论,翻译概念=论文3.作业:德国:萨尔派;wilss;翻译功能主义学派;Vermeer,reiss,nord.翻译分类:1.工具:口译,笔译,手语翻译2.方向:外语译母语,母语译外语3.性质和文体:文学,非文学4.雅各布森:语内翻译,语际翻译,符际翻译5.诺得从译文功能:工具型翻译,文献型翻译翻译产业:核心层、边...原创 2020-04-22 20:18:23 · 257 阅读 · 0 评论