“姑娘好像花儿一样”如何英译

　　《我的祖国》正确英译应该是《The Evercountry, Mine》

　　一个歌曲的名，吾都会认真思考。那么，如何翻译歌词？其实，以吾这英语水平，是很难顺利翻译的。好在吾有咬文嚼字的习惯，所以在需要的时候，会找到最好的用词。

　　《我的祖国》中有一句歌词，“姑娘好像花儿一样”，如何翻译？有人说这不是太好翻译了嘛：Girls like flowers。真这么简单就好了。

　　不知道其他歌曲中，有没有把“姑娘好像花儿一样，小伙儿心胸多宽广”写入歌词。这歌词太通俗了，也是不能再美了。歌词实际上是诗，而翻译诗那就不能跟普通文章那样做了，就要深入探讨歌词本身的含义。“姑娘好像花儿一样”，这一句歌词的真正含义是什么？结合《我的祖国》吾以为正确含义是：

　　这里的姑娘，都像盛开的鲜花那样美丽动人（善良勤劳）。

　　在此基础上，吾提出几种译法（语法问题请忽略）：

　　Girls here are flowers。

　　Girls here have beauty of flowers。
　　Girls here are lovely flowers。

 

　　从上述来看，用beauty、lovely都限制了人们的想象，所以吾以为Girls here are flowers应该是最适当的。