《分析模式》漫谈10-白头神探

DDD领域驱动设计批评文集

做强化自测题获得“软件方法建模师”称号

《软件方法》各章合集

---

“Analysis Patterns”的Preface（前言）有这么一段话：

The appendix is not designed to be a tutorial on techniques, but it should provide an outline and refresh your memory. It also tells you where to find a tutorial on the techniques I use.

2004（机械工业出版社）中译本的译文为： 

这个翻译是恰当的。

2020（人民邮电出版社）中译本的译文为： 

有多处发生了偏离。我把偏离的地方标了号，一个个来说一下。

（1）第一句话的not...but...并不是“不是……而是……”的意思

The appendix is not designed to be a tutorial on techniques, but it should provide an outline and refresh your memory.

这里看起来好像是并列的not...but...结构，但实际上只是前面这一句恰好有个not在里面，这里的but是“但是”的意思。

我们把“not tutorial”替换成近似的“reference”，把not去掉，变成下面这样：

The appendix is designed to be a reference on techniques, but it should provide an outline and refresh your memory.

意思就很明显了。

not...but...结构一般是这样：

The appendix is not designed to be a tutorial but a reference.

附录不是设计成教程而是设计成参考文献。

Not the preface but the appendix is designed to be a tutorial.

不是前言而是附录被设计成教程。

“不是……而是……”和“虽然……但是……”的含义不一样。

“不是……而是……”的意思是两个选项只有一个选项正确，例如：

姜萍最喜欢做的事情不是数学研究，而是服装设计。

而“虽然……但是……”是在承认前一部分的基础上的一个转折，例如：

姜萍虽然没有在决赛中取得好成绩，但是她已经证明了自己的实力。

带红字的“没有”和“但”，就对应于“Analysis Patterns”原文的not和but。

（2）refresh your memory不是“让你记住”

refresh your memory是“唤醒你的记忆”、“让你想起来”。

2004（机械工业出版社）中译本翻译成“使你回想起”，是正确的。

2020（人民邮电出版社）中译本翻译成“便于记忆”，好像是说一个小抄，考试前用来突击记住。

refresh your memory并不是说，你之前没记住，我现在有个东西帮你把它记住，而是说，你本来就记住了，现在让你回想起来，唤醒你的记忆。

电影The Naked Gun: From the Files of Police Squad!（常见中文名：白头神探）有这样的场景，对方说自己记性不好，神探拿出钞票来唤醒对方的记忆： 

周星驰电影里面的一些梗就是借鉴了《白头神探》，例如：这个表面上看起来是个刮胡刀，其实它是一个吹风机。

（3）also不是“不过”

最后一句：It also tells you where to find a tutorial on the techniques I use.

2004（机械工业出版社）中译本翻译成“此外……”，是正确的。

2020（人民邮电出版社）中译本翻译成“不过……”，可能是上一句理解错了之后，以为这边又有转折，于是加了一个“不过”。

我们把姜萍的例句扩展一下：

姜萍虽然没有在决赛中取得好成绩，但是她已经证明了自己的实力。这次比赛也对她的服装设计工作有很大帮助。

带红字的“没有”、“但”和“也”，就对应于“Analysis Patterns”原文的not、but、also：

The appendix is not designed to be a tutorial on techniques, but it should provide an outline and refresh your memory. It also tells you where to find a tutorial on the techniques I use.

2020（人民邮电出版社）中译本还漏译了the techniques I use。

2024中译本，我们打算翻译成：

虽然附录没有设计成技术教程，但它应该能够提供一个大纲并唤醒你的记忆。它还告诉你在哪里可以找到我所使用的技术的教程。