日本語トレーニング42

     

（一）専門用語

インターネット技術の急進に伴い、クライアントーサーバの形態も様様に変化してきています。 HolonEnterprise では、従来の C/S システム開発で培ったノウハウをベースに、基幹業務の要件に十分耐えられるインターネット対応クライアントーサーバシステムの開発を支援します。

訳文：

伴随着因特网技术的快速发展，客户服务器的形态也变化的种类繁多。在 HolonEnterprise 中，通过以前的 C/S 系统开发培养出来的技术情报，在基础中，充分承担基干业务重要事件的因特网对应，支援客户服务系统的开发。

ソリューション： 解决、解释、说明

クライアントーサーバ： 客户服务队器

急進（きゅうしん）： 急进、冒进、快速发展

培う（つちかう）： 培养、培育、培训

コストの削減（さくげん）： 缩减成本

メインフレーム（ mainframe ）： 主机、大型机

ミドルウェア（ middleware ）： 中间设备、中间件

（二）読解練習

①私は自分の行動について、いかなる批評もしなかった。人の眼には、或いは、そうすることが行動を規制する、ただ一つの方法であるように見えたかも知れないのに、私にとっては、それも不要であった。いや、不要ではない。その暇もない程、それは素早かった。気が付いたときには、もう行動していた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　【一級読解練習】

問い 「それ」とは、何のことか。

１　批評　　２　人の眼　　　３　規制　　　４　行動

 

②ある雑誌を眺めていたら、近頃の中学生や高校生の女の子は自分のことを僕と呼ぶと言う記事が載っていた。実は、私も自分のことを僕と呼ぶひとりだ。もう高校生でもないのにちょっと恥ずかしい。目上の人の前では注意深く、「私」または「あたし」を使ってはいるが、自分の言葉に熱中してしまうと、つい「僕」と言ってしまい顔が赤くなる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　【二級読解練習】

問い　この文章から、筆者について考えられることは次のどれか。

１　男性である

２　女性である

３　中学生である

４　高校生である

 

③工場見学のおしらせ

　明日は 11 時から自動車工場の見学です。学校を 10 時に出発できるよう 10 分前に集まってください。集まる場所は南門です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 【三級読解練習】

【質問】集まる時間と場所は次のどれですか。

１　学校の南門に 10 時 10 分です

２　工場の南門に 10 時 10 分です

３　学校の南門に 9 時 50 分です

４　工場の南門に 9 時 50 分です

 

 

正解は 4.2.3. です。正しく選びましたか。