日本語トレーニング45

今日はここで日本語のビジネス文書の書き方を紹介しましょう。

日文商务书信写法简介

在进行对日贸易等经济活动时，免不了要用到商务书信。日文商务书信虽然不难学，但也需要认真注意才能写好。书信的格式、用语（尤其是敬语）不能写错，若写错了，轻者会给对方留下不好的印象，影响今后的合作；重者则会使所洽谈的业务归于失败，使已经作出的努力白费，甚至会失去今后合作的可能性。所以，务须小心学好，不能轻视大意。 　　这里对日文商务书信的写法作些简单介绍，供大家参考。 　　一、日文商务书信分类 　　二、日文商务书信的结构格式 　　三、日文商务书信的各种惯用语 　　　A、开头惯用语； 　　　B、季节惯用语； 　　　C、寒暄惯用语； 　　　D、结尾惯用语。 　　四、日文商务书信信封的写法

 

日文商务书信写法简介

一、日文商务书信的分类 　　日文的商务书信大致可以分为两大类：A、贸易性商务书信；B、社交性商务书信。 　　贸易性商务书信指的是进行实质性贸易往来时所用的书信，包括的内容大致有以下几种： 　　（1）请求开展业务，同意或谢绝开展业务； （2）要求报价，报价或拒绝报价； （3）请求订货，同意、辞退或取消订货； （4）推销商品； （5）关于汇款； （6）有关信用证事宜； （7）各种修改事项； （8）发货或到货通知； （9）拜托； （10）照会； （11）催促； （12）取消； （13）抗议； （14）道歉； （15）索赔； （16）辩解； （17）反驳； 等等。 　　社交性商务书信指的是与实质性的贸易往来活动没有直接的关系、只是与贸易伙伴或准贸易伙伴之间的普通社交往来所用的信件，主要内容包括： 　　①祝贺信； ②感谢信； ③邀请信； ④同意信； ⑤拜托信； ⑥照会信； ⑦致意信； ⑧报告信； ⑨慰问信； 等等。

 

日文商务书信写法简介

二、日文商务书信的结构格式 　（一）贸易商务书信的结构格式 　　贸易性商务书信从结构格式上来看，可以分为五大部分12小部分。其基本结构形式如下所示： 一、前付（序文） 1 、文書番号（书信号码） 2 、文書日付（寄信日期） 3 、受信者名（收信人名） 4 、発信者名（寄信人名） 二、前文（前文） 5 、件名（件名） 6 、頭語（开头语） 7 、挨拶（祝愿语） 三、主文（主文） 8 、主文の起辞（きじ）（主文的起语） 9 、用件（事由） 四、末文（末文） 10 、末文の起辞（末文的起语） 11 、末文の挨拶（末文的寒暄） 12 、結語（结束语） 五、別記（べっき）（附文）

 

日文商务书信写法简介

二、日文商务书信的结构格式 　（一）贸易商务书信的结构格式 　　　　　　　　　　　　　　　　日文商务书信结构格式（1） 一、前付 1 、文書番号 2、文書日付 3、受信者名 4、発信者名 　　　　　　　　　　　　　　　　神物第×××号 　　　　　　　　　　　　　　　19××年×月×日 珠江科技開発公司 　　　総経理 　丁化吉　様 　　　　　　　　　　　　　　神戸物産株式会社 　　　　　　　　　　　　　　営業部長 東川完治 二、前文 5 、件名 6 、頭語 7 、挨拶 　　　　　　ミニコン見積りご依頼の件 拝啓 　貴社益益ご隆昌お慶び申し上げます。 三、主文 8 、主文の起辞 9 、用件 　　さて 　　貴商品案内をご送付しただき、有り難くお礼申し上げます。早速検討致しましたが、新製品「ミニコン珠江 300 型」を仕入れてみたいと存じます。 　　つきましては、下記の条件により至急お見積り下されたくお願い申し上げます。長年の取引関係にあることとて、最恵価格のお示しを期待しております。 四、末文 10 、末文の起辞 11 、末文の挨拶 12 、結語 　　先ずは右 　　見積りご依頼まで。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具 五、別記   　　　　　　　　　　　記 　　商品名：ミニコン珠江 300 型 　　数 量： ××× 個 　　取引条件： 　　　 1 、受渡期日： × 月末 　　　 2 、受渡場所： FOB 広州 　　　 3 、包装条件：カートン入れ木箱こめ 　　　 4 、支払条件： L/C 決済 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

 

次は日本語能力試験の構成と認定基準を紹介しましょう。

日本語能力試験の構成と認定基準

級別 構　　　　　　　　成 認　定　基　準 類　　別 時　間 配　点 1 文字.語彙 聴　　　解 読解.文法 45 分 45 分 90 分 100 点 100 点 200 点 高度の文法 . 漢字（ 2000 字程度） . 語彙（ 1 万語程度）を習得し，社会生活をする上で必要であると共に，大学における学習 . 研究の基礎としても役立つような、総合的な日本語能力（日本語を 900 時間程度学習したレベル） 計 180 分 400 点 2 文字.語彙 聴　　　解 読解.文法 35 分 40 分 70 分 100 点 100 点 200 点 やや高度の文法 . 漢字（ 1000 字程度） . 語彙（ 6000 語程度）を習得し，一般的なことがらについて，会話ができ、読み書きできる能力（日本語を 600 時間程度学習し，中級日本語コースを修了したレベル） 計 145 分 400 点 3 文字.語彙 聴　　　解 読解.文法 35 分 35 分 70 分 100 点 100 点 200 点 基本的な文法 . 漢字（ 300 字程度） . 語彙（ 1500 語程度）を習得し，日常生活に役立つ会話ができ，簡単な文章が読み書きできる能力（日本語を 300 時間程度学習し，初級日本語コースを修了したレベル） 計 140 分 400 点 4 文字.語彙 聴　　　解 読解.文法 25 分 25 分 50 分 100 点 100 点 200 点 初歩的な文法 . 漢字（ 100 字程度） . 語彙（ 800 語程度）を習得し，簡単な会話ができ，平易な文、または短い文章が読み書きできる能力（日本語を 150 時間程度学習し，初級日本語コース前半を修了したレベル） 計 100 分 400 点