Derek Sivers：这只是众多选项中的一项（译）

最新推荐文章于 2020-09-14 23:05:14 发布

IceRiver.L

最新推荐文章于 2020-09-14 23:05:14 发布

阅读量459

点赞数

分类专栏：翻译

原文链接：https://sivers.org/more-than-one

版权

翻译专栏收录该内容

11 篇文章 2 订阅

订阅专栏

This is just one of many options

译：这只是众多选项中的一项

初稿：2020年07月20日
译注：今天我必须翻译这篇，哪怕只翻译一句。2020-07-20 01:27:11。
原文：https://sivers.org/more-than-one
原文是 Anything you want 中的一章，可以在他的网站上直接看，地址 https://sivers.org/a。

原文时间：2008-10-23

I used to take voice lessons from a great teacher named Warren Senders.

译：我以前跟一名叫 Warren Senders（沃伦·桑德斯）的非常棒的老师上声乐课。

For each lesson, I’d bring in one song I was trying to improve.

译：每一节课，我都会带来一首我尝试提高的歌曲。

First, I’d sing it for him as written.

译：首先，我会按照曲谱为他唱一次。

Then he’d say, “OK — now do it up an octave.”

译：然后他会说，“好的–现在高八度来唱。”

“Uh… up an octave? But I can’t sing that high!”

译：“呃……高八度？但是我唱不了那么高！”

“I don’t care! Do it anyway! Go! 1… 2… 3… 4…”

译：“我不关心！不管怎样，都这么来！走！1，2，3，4。”

I’d sing the whole song again, in screeching squeaking falsetto, sounding like a choking mouse. But by the second half of the song, it was almost charming.

译：我会重唱一次整首歌曲，用一种刺耳的嘎嘎吱吱的假音，听起来就像一只快要窒息的耗子。但是到了歌曲的后半段，声音就非常不错了。

Then he’d say, “OK — now do it down an octave.”

译：然后他会说，“好的–现在降低八度再来。”

“Down an octave? But I don’t think I can!”

译：“低八度？但是我认为我做不到！”

“Doesn’t matter! Go! 1… 2… 3… 4…”

译：“没关系！走！1，2，3，4。”

I sounded like a garbage disposal or lawn mower, but he made me sing the whole song that way.

译：我听起来就像垃圾处理机或者割草机，但是他让我以那种方式来唱整首歌。

Then he’d make me sing it twice as fast. Then twice as slow. Then like Bob Dylan. Then like Tom Waits. Then he’d tell me to sing it like it’s 4 a.m. and a friend woke me up. Then he’d give me many other scenarios.

译：然后他让我用快一倍的速度来唱。然后是慢一倍的速度。然后像 Bob Dylan（鲍勃·迪伦）。然后像 Tom Waits（汤姆·威兹）。然后他让我像在在早上4点，我的一个朋友叫醒我时一样来唱。然后他会给我许多不同的情景。

After all of this, he’d say, “Now… how did that song go again?”

译：所有这些都唱完以后，他会说，“现在……那首歌怎么唱来着？”

It was the clearest proof that what I thought was “the” way the song went was really just one of an infinite number of options.

译：我以为的唱歌的“那种”方式，实际上只是无限的选择中的一种，这是最好的证据。

I’m taking an entrepreneurship class now. I’ve never studied business before.

译：我现在正在上一门企业课。我以前从来没有研究过商业。

We analyzed a business plan for a mail-order pantyhose company. Like all business plans, it proposed only one plan.

译：我们研究了一家邮购连裤袜的公司的商业计划。就像所有的商业计划一样，它只提出了一个方案。

After reading the whole thing, I felt like saying things my old voice teacher would have said:

“OK — make a plan that only requires $1000. Go!”
“Now make a plan for 10-times as many customers. Go!”
“Now do it without a website. Go!”
“Now make all your initial assumptions wrong, and have it work anyway. Go!”
“Now show how you would franchise it. Go!”

译：在读了整个方案后，我想说一些我的老声乐老是可能会会说的：

“好的–按照只需要1000美元来做个方案。走！”
“现在按照10倍的客户量来做个方案。走！”
“现在没有网站再来。走！”
“现在假设你所有的初始假设都是错的，可是无论如何也得干。走！”
“现在展示一下你会如何做特许经营。走！”

You can’t pretend there’s only one way to do it. Your first idea is just one of many options. No business goes as planned, so make ten radically different plans.

译：你无法假装只有一种做事方式。你的头一个想法只是大量选择中的一种。没有一种生意完全按照计划运行，所以做10个极端不同的方案。

Realizing the initial choice you made was just one of many brings all kinds of weathered wisdom and insight into your business.

译：意识到你的最初的选择只是众多选择中的一个，会给你的事业带来久经考验的智慧和洞见。

Same thing with your current path in life: