盘点2023年-跨境电商图片翻译的效果对比

图片翻译是指将图片中的文字内容转换成另一种语言。它通常用于将海报、标牌、菜单、广告等包含文字的图片中的文字转译成用户所需的目标语言，以便用户更方便地理解和阅读。图片翻译是一种较为成熟的技术，它利用了计算机视觉和机器翻译技术相结合，通过图像识别算法将图片中的文字识别出来，并将其翻译成目标语言。众多互联网公司都有这个服务，大厂诸如微信、百度、阿里云、搜狗、有道、google、bing、yandex等都有图片翻译的服务和API，另有很多专业公司如招鲤科技、秒翻，象寄，佳同译图也提供专业的动漫、电商类的图片翻译产品。

而随着AI技术的不断发展，AI在计算机视觉和机器翻译领域的效率和效果都在大幅提升，这也在推进着图片翻译向着更好的质量方向。今天小编就给大家整体的盘点并汇总一下，各家图片翻译的的效果对比以及AI进化之路。小编整理不易，欢迎大家收藏转发。

以下是本篇2023-AI图片翻译的文档目录

• 图片翻译的定义

• 图片翻译的使用场景

• 图片翻译的主要服务商和特点总结

• 电商和营销图片翻译效果对比

• 电商图片翻译容易出现的问题汇总

• 招鲤图片翻译的效果对比和整体评分

• 图片翻译的未来技术展望

一、图片翻译的使用场景

图片翻译的核心需求是便于理解和阅读。但根据使用者的角色不同，需求场景也不一样。

• 消费阅读场景：消费者的需求大都是为了理解、阅读，不涉及图片的二次利用和传播。因此仅需要精准翻译图片的内容即可，对图片修复和文字样式还原的精准度要求不高。

• 商业生产场景：生产类型大都是制作者、媒体的需求，他们需要将图片进行传播，为了给消费者更清晰的传达，他们对图片本身的精准还原也有较高的需求，除了要求翻译的质量提高，也要保证图片的质量，如擦除效果、还原效果、排版布局等非常精美。

图片翻译主要的商业使用场景，按规模大小分别是电商和营销场景、漫画场景、游戏场景以及其他的长尾需求。

二、图片翻译的主要服务商和特点总结

整体来说，在消费阅读场景，由于主要是为了阅读和理解，大家的效果都差不多。产品都是免费的，都在入口位置，非常方便。

在商业生产场景，各大公司都有自己的特点和优势。由于部分公司提供了在线图片编辑器，因此对于翻译不准确、样式不统一、位置不合理、文字颜色不对等诸多问题，可以手工再编辑解决。但图片翻译、图片擦除如果有瑕疵，这对于批量处理的客户并不友好。招鲤科技在视频擦除和视频翻译领域产品已遥遥领先，图片翻译是最新打造的AI产品，支持最新的样式识别模型、大模型翻译和高清模型等，他们的AI图片翻译的擦除和排版效果较为领先，而且产品支持私有化，值得关注。

三、电商和营销图片翻译效果对比

以下是阿里云图片翻译、华为图片翻译、科大讯飞图片翻译、象寄、佳同、秒翻等不同图片翻译供应商的测试结果，更新时间截止是2023年8月17日

阿里云和其他图片翻译公司的效果和问题（图1）

阿里云和其他图片翻译服务商的效果和问题（图2）

阿里云图片翻译和其他图片翻译软件的效果和问题（图3）

四、电商图片翻译容易出现的问题汇总

通常来说，由于商品营销图片的特点：文案、排版和配色复杂性，图片翻译会产生各种各样的问题，如下：

 

​图片翻译的擦除、排版、字体和商品识别问题

常见问题：

• 翻译后排版不合理，没有按照原有规则对齐

• 翻译后，擦除的底色恢复不均匀

• 字体大小不统一，提取不准确

• 错识别、误擦除、漏擦除

• 商品文字也被误擦除

除了电商行业之外，电商行业的主图、外贸行业的宣传图、多数行业的营销图片都有类似上述的问题。但动漫和游戏的图片翻译场景特点并不一样，容易发生的问题也不一样。另外上述案例只是举了一种badcase（不好的案例），图片翻译这个场景，大部分公司在做基础的擦除、文字回填和排版布局上是有50-60%的勉强可用度的，badcase经过编辑器手工编辑之后，也基本能达到70-80%的可用度。

编辑器对于图片翻译后的二次编辑非常有用，但每次手工编辑都需要耗费较长的时间来调整颜色的统一、排版的样式合理，所以编辑器对于批量处理和大规模图片翻译的客户非常不友好。为了提高商品图片翻译后的首次可用率，我们需要在翻译质量、擦除效果和回填效果上全面优化，才能尽量避免二次调整。招鲤科技把分割模型、样式提取模型和最好的ChatGPT翻译融合进招鲤科技图片翻译的产品上，整体优化了翻译质量、样式排版和文字回填，把图片翻译的质量，提高到了一个新的水平。

五、招鲤科技图片翻译的效果对比和整体评分

以下是所有图片在各大厂商的测试结果，仅记录图片翻译的首次成果，未经过任何编辑器二次加工。

招鲤科技的图片翻译在字体大小控制、排版对齐、颜色回填等方面大幅提高首次可用率。

​招鲤科技图片翻译与阿里云等厂商的对比

由于CSDN上传后图片被压缩，可联系招鲤科技运营查看更多高清图片翻译案例。

经过多个数据集在不同服务商的的测试统计，截止20230812，招鲤科技在以下几个指标大幅领先

指标	数值	主流厂商平均值	提升比率	定义
首次完美率	35%	20%	75%↑	在翻译质量、擦除效果和样式回填上完美复刻原图
首次可用率	72%	60%	20%↑	无明显擦除痕迹，无漏翻等，仅有字体颜色和排版布局的瑕疵
完全不可用率	15%	20%	25%↓	有明显的漏擦、漏翻以及不可接受的擦除痕迹

图片翻译后初次完美的数量以及首次可用率大幅提高，完全不可用的图片也大幅下降。对于很多有需要批量操作的企业来说，这真的是福音。

BTW，由于数据集对数据统计结果有较大影响，且图片的美观评价有较大主观考虑，以上指标仅供参考。大家可以在招鲤科技做更多实测进行实际统计，招鲤科技图片翻译面向个人用户是完全免费使用，面向其他大客户提供私有化的部署支持。

六、批量AI图片翻译需求的福音

招鲤科技的图片翻译服务，融合了多个最新的AI模型，全面优化了擦除效果、翻译质量、样式排版和文字回填等细节，把图片翻译的质量，提高到了一个新的水平。相比于全球所有的图片翻译服务商，他有如下特点：

招鲤科技-全自动AI图片擦除和AI图片翻译​

AI图片翻译后初次完美的数量以及首次可用率大幅提高，完全不可用的图片也大幅下降。对于很多有需要批量操作的企业来说，一次性得到完美的结果，不需要手工再次调整，这真的是福音。招鲤科技的AI图片翻译支持私有化部署，对企业来说，自己的电商和图片数据得到保护，不会泄露。私有化后成本固定，可以更大批量的提前生成，多语种批量生成。初次之外，私有化交付AI擦除、AI翻译、AI高清等多款AI图片能力，企业获得的不止是AI图片翻译，一箭三雕，也是完全的企业福利。

七、图片翻译的未来展望

随着技术的不断发展，图片翻译的准确性、速度、效果将会不断提高。这将使图片翻译成为营销人员、电商外贸、漫画出海等行业中不可或缺的工具之一。AGI大模型飞速发展，尤其是文本和图片生成相关的技术越发成熟，我们相信图片翻译的衍生场景也会越来越多，图片擦除，背景抠图，人物换脸，图片换背景，图片换文案，图片换模版以及多种套图的生成，图片生成视频，talking head等等各种场景，都会不断地被各种公司推出并完善。