culprit

“Culprit”这个词的中文翻译取决于语境，最常见的翻译是罪魁祸首，也可能翻译成肇事者、元凶、罪犯等。 选择哪个翻译取决于你想强调哪个方面：

• 罪魁祸首: 这个词强调的是导致某个不良后果的主要原因或人物，通常用于描述一件事情的根本原因，而不是仅仅是参与者。 它带有一定的负面评价，暗示着该主体负有主要的责任。 例如，“火灾的罪魁祸首是电线老化”。

• 肇事者: 这个词更侧重于造成事故或事件的人或物，语气相对中性一些，但仍然带有负面含义。 例如，“交通事故的肇事者是酒驾司机”。

• 元凶: 这个词更加强调阴谋或秘密的性质，通常用于描述幕后策划者或隐藏的罪犯。 它比“罪魁祸首”更强烈，更具有戏剧性。例如，“这起案件的元凶终于被抓获了”。

• 罪犯: 这个词比较正式，通常用于法律语境中，指触犯法律的人。 例如，“警察逮捕了罪犯”。

选择哪个翻译最合适，需要根据具体的语境来判断。 例如：

• “The culprit was a faulty wire.” —— 最佳翻译是 罪魁祸首 或者 肇事者， 因为强调的是导致问题的根本原因。

• “Police are searching for the culprit.” —— 最佳翻译是 罪犯 或者 肇事者， 因为强调的是正在被追捕的人。

• “The culprit behind the scandal was finally revealed.” —— 最佳翻译是 元凶 或 罪魁祸首， 因为强调的是隐藏的罪犯和丑闻的幕后策划者。

以下是英文例句，展示“culprit”在不同语境下的用法：

1. 侧重于原因 (Focusing on the cause):

• “The culprit behind the power outage was a damaged transformer.” (The faulty equipment is directly responsible.)
• “Years of poor management were the chief culprit in the company’s downfall.” (Highlights a long-term contributing factor.)
• “Excessive screen time is often the culprit in sleep deprivation.” (Identifies a key contributing factor to a problem.)

2. 侧重于责任人 (Focusing on the person responsible):

• “The police apprehended the culprit after a lengthy investigation.” (Focuses on the arrest of the criminal.)
• “The culprit refused to cooperate with the authorities.” (Highlights the refusal of the responsible party to comply.)
• “Finding the culprit proved more difficult than initially anticipated.” (Emphasizes the challenge of identifying the guilty person.)

3. 比喻用法 (Figurative uses):

• “Lack of exercise was the culprit behind my recent weight gain.” (A more casual and playful use.)
• “Stress is often the culprit when it comes to my anxiety.” (Informal use to pinpoint a common trigger.)
• “The culprit in this whole mess is a simple misunderstanding.” (Uses “culprit” to describe a less serious, underlying cause.)

总而言之，“culprit”的最佳翻译取决于具体的语境。 仔细考虑你想强调的内容，才能选择最准确、最贴切的中文表达。