- 博客(116)
- 收藏
- 关注
RSS订阅原创 谁是王妈？
从网上看到一个叫王妈的网红，再到看到有人说她塌房，我整个人都是蒙的。平时没时间八卦的我也想八卦一下吧。今天就找到一篇Global Time的文章跟大家一起八卦一下。还是老规矩，既学习英语又娱乐了，走起！
2024-06-06 13:28:42
704
原创 英译汉早操练-（二十四）
国际货币组织估计，南韩的债务率为55%，保持在适度水平，从长远来看是不稳定的，政府仍然挣扎将赤字压在3%以下。局势究竟会有多糟，取决于决策者是否能保持预算纪律，顶住来自愤怒的老年选民的压力，最重要的是，是否愿意让当前人口经受阵痛，以拯救未来几代人免于更大的困境。三、【economic growth could collapse while public debt balloons】while表示的是两个动作同时发生，不是伴随的意思，所以要翻译成并列的意思【经济增长面临崩溃，同时公共债务急剧膨胀】。
2024-05-30 12:08:42
563
原创 记录下面试（240522）
每一个都不简单，你猜猜这样的面试给多少工资，你肯定想不到，所以珍惜好的工作机会，不好的为了钱可以对付干吧，我说出来这样的面试给多少工资你就知道什么才叫围城。3、mysql mvcc 引擎，索引都怎么实现的。7、你遇到的最重大的线上问题是什么，怎么解决的。2、zk底层一致性协议是什么，源码级别的理解。5、如何假设整个架构，你的思路是怎样的。6、如何解决线上问题。试问面试有多难，看看今天的面试题。4、es底层全文索引如何实现的。1、kong都用了哪些插件？4、业务整体架构是什么样的，
2024-05-22 11:00:14
165
原创 英译汉早操练-（十九）
hello,are you OK? 生活如此美好，周四了，你还好吗？坚持了快一周了，是不是最后冲刺一把就开启周末的美好生活了。
2024-05-16 10:48:09
586
原创 第一次联系消协了
我希望分享我的经历，鼓励那些遇到类似问题的朋友们能够勇敢地拨打12315，以维护自己的合法权益。对于一般的退货和退款问题，与商家的沟通可能会相对容易解决。然而，当商品导致健康问题时，消费者往往需要自己收集证据。在这种情况下，12315的介入为我们提供了强有力的支持，使得维权过程更为有效。
2024-05-15 18:57:36
287
原创 汉译英早操练-（三十三）
二、【中国有针对性地加强改善宏观调控】这句话结构较为复杂，可以考虑套用什么短语结构简化，可以采用take targeted measures to do sth. 这样即能够把【有针对性地】改成一个形容词结构来表达，又能够很容易得奖后面的动词【加强和改善】放在to的后面，比上文非得将将其翻译成副词来的自然，另外有针对性地表达为targetedly,没有targetly这样的表达。】这句较长，先看参考译文将其和【加强改善宏观调控,着力稳物价、调结构、保民生、促和谐,】形成并列关系，所以用介词to 衔接到【
2024-05-15 13:53:57
863
原创 catti三笔真题解读-英译汉（2012上）①
hello,大家好，欢迎来到英译汉早操练的环节。今天继续学习考试真题，在真题中发现问题，进步更大。内容较多，全文如下。分两篇输出，请参考十九、二十系列文章。
2024-05-13 11:02:14
829
原创 英译汉早操练-（十八）
A. notable - 值得注意的，显著的。指显著到足以引起注意或值得注意。B. apparent - 显而易见的，明显的。指某事清晰可见，容易感知或理解。C. conspicuous - 显眼的，引人注目的。指某物或某人因其外观、行为或特征而特别显眼。D. prominent - 突出的，杰出的。指在某领域或活动中显得重要或著名。
2024-05-11 11:41:55
850
原创 英译汉早操练-（十七）
necessary school curricula必要的学校课程regularschool curricula通常指的是学校中常规的、标准的或预定的课程安排。这些课程是根据教育目标、学科要求以及学生的年龄和发展阶段来设计的，旨在为学生提供广泛的知识和技能基础。
2024-05-11 10:37:59
173
原创 汉译英早操练-（三十二）
Households 指的是居住在同一住所内的人的集体。Families 通过血缘、婚姻或领养关系相互关联的人们组成的社会单位。 所以表示家庭看侧重点，households表示一个经济单位，用在这里更加准确。
2024-05-10 11:49:47
1298
原创 英译汉早操练-（十五）
没错，大名鼎鼎的catti真题，可不能小看了啊，一个走神扣一分，一个抖腿就可能...你懂得。 睁大眼睛，开启今天的旅程，发车 let's go!
2024-05-09 14:24:56
1002
原创 翻译技巧早操练-（减译法）
减译法的目的就是为了译入语表达的通顺，如果原文的一些表达直接翻译到译入语即累赘还不合时宜，那么可以采用减译法将其省略。减译法通常在汉译英的时候采用。因为汉语的许多表达方式，如范畴词，四字成语、对仗等都是用一种重复的手段表达同一个内容，而英语又是以严谨的逻辑著称，所以汉译英的时候通常可以考虑采用减译法。
2024-05-08 13:28:16
695
原创 翻译早操练-（增译法）
如果直接无脑翻译：水银绝对没有那么丰富，分布也不广泛。这显然还是落入“圈套”了。“水银”能用“丰富”形容么？说“丰富”说的是“水银的储藏量”这个层面，千万注意形容词和主体搭配是否得当，如果不得当，将隐含意思翻译出来很有必要。
2024-05-07 11:24:14
1053
原创 英译汉早操练-（十四）
英语翻译成汉语有许多的难点。因为作为两个体系的语言，不是每一个单词，每一种表达都能在另一个语言当中对等的找到相应的单词和表达。 所以，出现了“技巧”这个表达。说白了就是让我们在准确表达方面灵活思考。
2024-05-06 13:00:15
362
原创 汉译英早操练-（二十九）
efficient主要强调的是效率，即指某事或某人在完成某项任务或达到某个目标时，所表现出的高效性。effective则侧重于效果，即指某事或某人能够达到预期的结果或目标。
2024-05-05 00:35:38
556
原创 汉译英早操练-（二十六）
landscape 是一个更广泛的词汇，包括了所有类型的风景。scenic beauty则更侧重于描述那些具有美学价值的风景。
2024-05-02 23:07:01
807
1
原创 汉译英早操练-（二十五）
On a road trip, drivers and passengers alike can have a better view of the land they travel through, stopping to take pictures and enjoy the scenery.
2024-05-02 17:07:57
1308
原创 汉译英早操练-（二十四）
像【exciting feelings that it brings】一定要杜绝，当发现用一堆词儿表达一个简单的意思的时候，想下主语是否使用的合适。换主之后会让这种啰嗦，变简单。
2024-05-02 13:02:25
771
原创 泰勒创造力达到顶峰？（上）
hello,大家好！今天看一篇经济学人的一篇评论，说的是泰勒·斯威夫特当前的创造力。经济学人总是语不惊人死不休，看看它对这位音乐天才做了怎样的评价。
2024-04-30 11:15:56
1196
1
原创 汉译英早操练-（二十二）
Chinese territory. 和China's territory词汇辨析 Chinese territory :表示“中国的”或“具有中国特点的。China's territory:在强调中国对某片领土的所有权或主权。 所以大多数时候都使用China's territory。
2024-04-29 13:23:04
545
原创 汉译英早操练-（二十一）
largest：描述有形物体的大小biggest：不仅可以用来描述有形物体的大小，更多时候是用来形容无形事物的巨大程度或者影响力，强调事物的重要性、影响力等无形属性时，则更为常用。
2024-04-29 11:33:52
623
空空如也
空空如也
TA创建的收藏夹 TA关注的收藏夹
TA关注的人