老友记台词学习笔记 SE01EP01（五)

 今天继续听了老友记第一季第一集的第11分钟到14分半的台词。下面是从网上找到的台词，蓝色部分是我听的版本中没有的台词，红色部分是我写的注释。

Paul: Ever since she walked out on me, I, uh...

walk out 原来的意思是罢工，这里做抛弃讲。例如： He had a row with his wife and just walk out on her.( 他和妻子吵架后就把她抛弃了 ) 。

Monica: What?..... What, you wanna spell it out with noodles?

在这里 Paul 在低头拨弄盘中的面条，所以 Monica 会这样说。字面上的意思是“你想用面条把它（你想说的）拼写出来吗？”，是让 Paul 继续讲下去的意思。

Paul: No, it's, it's more of a fifth date kinda revelation.

这一句的语法我始终看不明白。意思是“这应该是第五次约会才说的事情”。

Monica: Oh, so there is gonna be a fifth date?

Paul: Isn't there?

Monica: Yeah... yeah, I think there is. -What were you gonna say?

Paul: Well, ever-ev-... ever since she left me, um, I haven't been able to, uh, perform. (Monica takes a sip of her drink.) ...Sexually.

Monica: (spitting out her drink in shock) Oh God, oh God, I am sorry... I am so sorry...

Paul: It's okay...

Monica: I know being spit on is probably not what you need right now. Um... how long?

Paul: Two years.

Monica: Wow! I'm-I'm-I'm glad you smashed her watch!

Paul: So you still think you, um... might want that fifth date?

Monica: (pause)...Yeah. Yeah, I do.

[Scene: Monica's Apartment, Rachel is watching Joanne Loves Chaci.]

Priest on TV: We are gathered here today to join Joanne Louise Cunningham and Charles, Chachi-Chachi-Chachi, Arcola in the bound of holy matrimony.

Rachel: Oh...see... but Joanne loved Chachi! That's the difference!

[Scene: Ross's Apartment, they're all sitting around and talking.]

Ross: (scornful) Grab a spoon. Do you know how long it's been since I've grabbed a spoon? Do the words 'Billy, don't be a hero' mean anything to you?

Joey: Great story!  But, I uh, I gotta go, I got a date with Andrea--Angela--Andrea...  Oh man, (looks to Chandler )

Chandler : Angela's the screamer, Andrea has cats.

Joey: Right.  Thanks.  It's June.  I'm outta here. (Exits.)

Ross: Y'know, here's the thing. Even if I could get it together enough to- to ask a woman out,... who am I gonna ask? (He gazes out of the window.)

Here’s the thing 。这就是问题所在。

Even if I can get it together enougth to 即使我能够聚集足够的勇气（我认为 it 在这里是指勇气）来 …

[Cut to Rachel staring out of her window.]

Commercial Break

[Scene: Monica's Apartment, Rachel is making coffee for Joey and Chandler.]

Rachel: Isn't this amazing? I mean, I have never made coffee before in my entire life.

通常我们说 I have never made coffee before 就可以了。加上 in my entire life 只是强调的意思。就像我们说“我从来没有煮过咖啡”和“我这辈子还从来没有煮过咖啡”的区别。

Chandler: That is amazing.

Joey: Congratulations.

Rachel: Y'know, I figure if I can make coffee, there isn't anything I can't do.

Chandler : If can invade Poland , there isn't anything I can't do.

Joey: Listen, while you're on a roll, if you feel like you gotta make like a Western omelet or something... (Joey and Chandler taste the coffee, grimace, and pour it into a plant pot.) Although actually I'm really not that hungry...

on a roll 连连获胜，不断交好运。

Joey 是想说“既然你煮了咖啡，可能你想做点煎鸡蛋或其他的什么”。是想让 Rachel 给他做早餐。但是品尝了咖啡之后，赶紧转了话锋“实际上我还不饿”。

Monica: (entering, to herself) Oh good, Lenny and Squigy are here.

All: Morning. Good morning.

Paul: (entering from Monica's room) Morning.

Joey: Morning, Paul.

Rachel: Hello, Paul.

Chandler: Hi, Paul, is it?

(Monica and Paul walk to the door and talk in a low voice so the others can't hear.  The others move Monica's table closer to the door so that they can.)

我听到的是 Monica 说了一句 I had a really good time last night.

Paul: Thank you!  Thank you so much!

Monica: Stop!

Paul: No, I'm telling you last night was like umm, all my birthdays, both graduations, plus the barn raising scene in Witness.

Monica: We'll talk later.

Paul: Yeah. (They kiss) Thank you. (Exits)

Joey: That wasn't a real date?! What the hell do you do on a real date?

the hell 在这里是加强语气的词。这里可以翻译为“这不是真正的约会？那在真正的约会中你究竟做些什么？”

Monica: Shut up, and put my table back.

All: Okayyy! (They do so.)

Okayyy 实际上就是 Okay 。在英语中这样写表示拖长音。例如 It is toooo bad 。这太糟糕了（强调 ’ 太 ’ ）