老友记台词学习笔记 SE01EP01（六)

今天听写了老友记第一季第一集的第14分半到第17分半的台词。 蓝色的部分是我看的版本中没有的台词。红色的部分是我写的注释。

Chandler: All right, kids, I gotta get to work. If I don't input those numbers,... it doesn't make much of a difference...

make a difference 有影响，起重要作用

Rachel: So, like, you guys all have jobs?

Monica: Yeah, we all have jobs. See, that's how we buy stuff.

Joey: Yeah, I'm an actor.

Rachel: Wow! Would I have seen you in anything?

Joey: I doubt it. Mostly regional work.

regional work 应该是指小范围的演出。

Monica: Oh wait, wait, unless you happened to catch the Reruns' production of Pinocchio , at the little theater in the park.

Joey: Look, it was a job all right?

Chandler: 'Look, Gippetto, I'm a real live boy.'

Joey: I will not take this abuse. (Walks to the door and opens it to leave.)

Chandler: You're right, I'm sorry. (Burst into song and dances out of the door.) " Once I was a wooden boy, a little wooden boy..."

Joey: You should both know, that he's a dead man.  Oh, Chandler ? (Starts after Chandler .) Monica: So how you doing today? Did you sleep okay? Talk to Barry? I can't stop smiling.

Rachel: I can see that. You look like you slept with a hanger in your mouth.

Monica: I know, he's just so, so... Do you remember you and Tony DeMarco?

Rachel: Oh, yeah.

Monica: Well, it's like that. With feelings.

with feelings ， Monica 强调她和 Paul 是有感情的，因此很美妙。

Rachel: Oh wow. Are you in trouble.

不明白这里 Rachel 为什么要说 Are you in trouble 。

Monica: Big time!

Rachel: Want a wedding dress?   Hardly used.

Monica: I think we are getting a little ahead of selves here. Okay. Okay. I am just going to get up, go to work and not think about him all day. Or else I'm just gonna get up and go to work.

Rachel: Oh, look, wish me luck!

Monica: What for?

Rachel: I'm gonna go get one of those (Thinks) job things.

(Monica exits.)

[Scene: Iridium, Monica is working as Frannie enters.]

Frannie: Hey, Monica!

Monica: Hey Frannie, welcome back! How was Florida?

Frannie: You had sex, didn't you?

Monica: How do you do that?

直译过来是“你是怎么做到的”，这里是“你是怎么知道的”。

Frannie: Oh, I hate you, I'm pushing my Aunt Roz through Parrot Jungle and you're having sex!  So? Who?

Monica: You know Paul?

Frannie: Paul the Wine Guy? Oh yeah, I know Paul.

Monica: You mean you know Paul like I know Paul?

Frannie: Are you kidding? I take credit for Paul. Y'know before me, there was no snap in his turtle for two years.

take credit for 因为 … 而居功。这里应该是对 Paul 有恩情的意思。

[Scene: Central Perk, everyone but Rachel is there.]

Joey: (sitting on the arm of the couch)Of course it was a line!

line 有台词的意思。

Monica: Why?! Why? Why, why would anybody do something like that?

Ross: I assume we're looking for an answer more sophisticated than 'to get you into bed'.

注意这里的介词 into 。在床上是 in bed 。

Monica: I hate men!  I hate men!

Phoebe: Oh no, don't hate, you don't want to put that out into the universe.

Monica: Is it me? Is it like I have some sort of beacon that only dogs and men with severe emotional problems can hear?

Phoebe: All right, c'mere, gimme your feet. (She starts massaging them.)

gimme = give me 。

massage 按摩。

Monica: I just thought he was nice, y'know?

Joey: (bursts out laughing again) I can't believe you didn't know it was a line!