（PS)かまいたちの夜•特別篇 汉化笔记 十一

11.           文本导入

我一般文本导出的代码写好之后，就觉得略有成果了，想怠工几天。其实文本导入代码也要写起来，没写好的时候几乎不能把文本交给翻译。

之后应该让翻译快点搞定一章，尝试导入，这时很可能会发现各种问题，到时候要增加控制符什么的。这都要早期发现早期改正，否则所有文本都出来了再让你往里面嵌控制符，工作量不是一般的大。

 

文本导入之前要做的事情是文本检查，检查其实很重要，比如是否有单字节的字符，是否有括号没有闭合，是否有控制符被删除，是否有段落漏翻译等等。

这些功能也比较通用，我也想结合在Agemo editor中，什么时候高兴了写一下代码。

 

之后做的事情就是生成码表和字库，码表由于这个程序有点特殊，完全可以使用GB编码，所以码表就不需要了。

字库的生成也就是获取字模，压缩，按照原来的格式重新组织，并没有什么大的问题。只是里面有一些特殊符号，我使用了导出的图片，在生成字库时读取图片再写入字库。

其他地方略有些特殊处理，可以看程序注释。虽然代码很多，但并不复杂。

 

    文本导入程序大约就这么几个步骤：

1、 找汉化文本

2、 找相应的子文件

3、 子文件压缩过要解压

4、 找脚本中的相关指令，找文本中的汉化文本，替换掉

5、 如果指令有长度参数，修正长度参数

6、 如果某些指令有偏移或者地址参数，修正这些参数

7、 导入完毕后看能不能直接放进去

8、 不能放进去压缩放进去

9、 压缩都不能就麻烦了，要扩容，或者东挪西挪腾地方出来。不过这种情况在文本上不多见，图片什么的倒是有可能。

10、             修正头文件

 

具体的不多说了，源代码在SceMaker中。

 

之后有一些特殊的功能要实现，所以对SceMaker做了一些修正，使得它可以修改某些指令的参数，如18指令的参数。（18指令的功能类似于设定段落缩进，在进入chunsoft党的阴谋篇中，用来调整文字对齐）

又比如在good ending之后插入汉化组名单。