六级翻译---春节

译文：集祈年，庆贺，娱乐为一体的春节是中华民族的最具特色的传统佳节。中国历史上的“春节”，指的是二十四节气中的“立春”，而现今狭义的春节一般是指中国农历年的岁首。历经千百年的积淀，异彩纷呈的春节民俗已形成底蕴深厚且独具特色的春节文化。春节是弘扬中华民族文化优秀传统的重要载体，他蕴含着中华民族文化的智慧和结晶，凝聚着华夏人民的生命追求和情感寄托，传承这中国人的家庭伦理和社会伦理观念。

Integrating prayer ，celebration and entertainment , the Spring Festival is the most distinctive traditional festival of the Chinese nation。The " Spring Festival " in Chinese history refers to the" Beginnning of Spring" in the 24 solar terms,while nowadays the Spring Festival ,in its narrow sense, means the beginning of the lunar year。The colorful folk-custom of the Spring Festival have formed a Spring Festival culture with profound foundation and unique feature after thousands of years of accumulation.The Spring Festival  is a significant carrier of promoting and developing excellent traditions of Chinese culture,it contains the wisdom and quintessence of Chinese culture, embodies the lift pursuit and emotional sustenance of  the Chinese people and passes on the Chinese people's concepts of family ethics and social ethics.

 

收获：

二十四节气	the 24 solar terms
中国农历年	the lunar year （农历年是中国特有的故不需要加上Chinese）
民俗	flok-custom
弘扬	Promote and develop
底蕴深厚	Profound foundation
独具特色	Unique feature
蕴含着、凝聚着、传承者	Contain、embody(体现，表达)、pass on(inherit 遗传，继承)