TsukikagerouTranslateProject

月阳炎开源翻译项目

仓库

Github：https://github.com/One-sixth/TsukikagerouTranslateProject

A

这CD，跨越了20年，仍然属于一线水准，实在是给力。
三轮学真的给力。
要不是这CD，估计也只是路过而已把。
是时候发挥菜鸟级的汇编能力了

通过扒剧本，似乎剧情还不错，是那个年代的风格。

B

从决定开始，到现在，陆陆续续花了接近3周的时间，终于重要部分摸懂了不少。幸好游戏本体没有各种混淆和加密。不过资源文件倒是有挺厉害的加密。

本体的加密算法依赖于开源软件GARbro的代码，基本弄懂了。
千秋恋歌的snr加密算法和本作是不一样的，幸好能通过跟汇编代码挖了出来，幸好不长。

剧本文件是非常老式的块结构，所幸基本功还行，把主结构摸出来的。
SNR文件的校验码函数摸出来不难，但它的deflate压缩算法的校验码似乎经过了修改，而且太长了，摸不出来，直接跳过算了，上面的那个校验码也顺道跳过了。

程序硬编码了ShiftJIS编码。Patch了一个地方改为了GB2312编码。

C

机翻使用了百度翻译。虽然百度翻译不太行，但其他几家翻译更加不行了。。。

D

• ARC资源解包
• ARC资源打包
• SNR解密
• SNR加密
• SNR剧本提取
• SNR剧本封包
• 启动程序本地化修改
• 千秋恋歌也是？！
• 百度机翻
• 人工汉化
• 文本校对
• 需要大文豪润色！

E

如果有大佬有兴趣，请私信或在那边开个ISSUE把。