为什么要用翻译管理系统（TMS）？memoQ TMS剖析翻译管理的“铁三角”

美国著名语言服务行业研究机构CSA描述翻译管理系统（Translation Management System，简称TMS）为：“将企业职能部门、项目任务、工作流程和语言技术整合于一体，以支持大规模的翻译活动，并可有效协调沟通环节上组织内外部、组织之间各方参与者的工具。”

大辞科技网站里也有文章介绍翻译管理系统的特点（什么是翻译管理系统？-大辞科技）

总的来说，与传统的翻译方式相比，我们可以借助TMS实现：

• 多人在线协作翻译/审校，实现翻译项目/任务在线流转；
• 实时利用以往相似内容的翻译并保持专有名词翻译的一致性；
• 实时跟踪翻译进度、实时进行翻译质量管控；
• 私有化部署TMS，更轻松地保护数据安全。

其目的是对应的翻译项目管理的“铁三角”：

• 提高翻译质量
• 提高翻译效率
• 降低翻译成本

为什么翻译管理系统是企业出海的必选项？

当我们采用传统翻译模式时，我们可能会面临一些困境，如：

• 翻译业务交给外包商，但成本太高？
• 信息泄漏问题因而无法选择外包服务？
• 认真挑选了翻译公司但是翻译质量达不到预期？

好消息是，已经有很多国际化企业采用先进的翻译管理理念和翻译管理系统，支持企业翻译团队持续的、稳定的输出高质量的多语言内容，并支持我们全球市场业务增长。

接下来我们尝试来以memoQ TMS剖析翻译管理系统如何支持多语言内容发展，以促进企业全球化市场业务增长。

1. memoQ TMS是如何提高翻译效率的？

在提高翻译翻译效率方面，翻译管理系统memoQ TMS具有：

• 翻译记忆技术（翻译记忆库及运作方式-大辞科技）；
• 匹配率；
• 语词检索（一致性检索）；
• 解析器（简化翻译格式）；
• 语料对齐；
• 预翻译、X-翻译等译前处理操作；
• 复制原文至译文等快速编辑操作

在这里我挑几个重点介绍

1.1 翻译记忆技术

您的企业翻译过程中是否有相似内容的多次翻译？如果有，您是否能够充分利用已有的翻译？——翻译记忆技术可以帮到您

翻译记忆的技术原理非常简单：

用户利用已有的原文和译文，建立起一个或多个翻译记忆库(Translation Memory，TM)，在翻译过程中，系统将自动搜索翻译记忆库中相同或相似的翻译资源(如句子、段落)，给出参考译文，使用户避免无谓的重复劳动，只需专注于新内容的翻译。

翻译记忆技术是翻译技术的核心，有助于保持翻译的一致性，提高译员的本地化效率，同时提高翻译质量。

使用翻译记忆有什么好处？

• 加快翻译速度： 如图1所示，TM根据翻译过的句段为当前相同