【Unity3D杂谈】记出海游戏的国际化多语言遇到的问题汇总

一、土耳其语系的字母大小写的特殊映射(典型的是字母I和i)

1.1、问题的表现

在推广的过程中，突然监控到一个莫名的报错，报错内容如下：

java.lang.Exception
java.lang.Exception - LuaException : cannot open LuaInitFiles: No such file or directory no file './LuaInitFiles.lua' no file '/usr/local/share/luajit-2.1.0-beta3/LuaInitFiles.lua' no file '/usr/local/share/lua/5.1/LuaInitFiles.lua' no file '/usr/local/share/lua/5.1/LuaInit

一开始以为是热更新框架的问题，导致文件丢失。但是却没有监控到其他任何资源加载的错误。

在大量排查各种因素后，发现了规律：触发问题的玩家大多是土耳其语系（其他少量阿塞拜疆语等）。于是乎，把手机语言和地区切换为土耳其，问题复现。

1.2、问题的原因

这里涉及到语言知识，查大模型得知：
土耳其语里大写的I和小写的i在书写和发音上都有明显的不同。
在土耳其语中，小写的“i”是一个元音字母，发音为/i/，其发音类似于英语中的“ee”音。而大写的“I”是一个辅音字母，发音为/ı/，这个音在英语中没有对应的发音，可以尝试发成短而轻的/ɯ/音。
土耳其语字母表中的大写和小写形式有一些独特的映射规则，因此在比较或识别时需要注意它们之间的区别。

因此，是因为热更新框架把AB包打成纯小写的，lua脚本名称的字母大小写映射导致lua直接找不到对应文件了。但基于此原理，即便加载成功，涉及字符串的部分，都可能会有类似的问题。

1.3、解决方案

检测大小写映射，设置为英文环境。

if (CultureInfo.CurrentCulture.CompareInfo.Compare("i", "I", CompareOptions.IgnoreCase) != 0)
{

    CultureInfo.CurrentCulture = new CultureInfo("en-US");
}

二、法语等语言的数字小数点

2.1、问题的表现

有一次发现一部分玩家的很多数值变成0了。经过排查，也有一定的区域分布，主要几种在法国、德国等欧洲国家。
复现的方式依然是把手机语言和地区切换为法语，问题复现。

2.2、问题的原因

法语等语言的数字小数点是逗号，而不是英文的点。因此，如果在代码中数字经过了字符串和Parse的转换，就会出现问题。

2.3、解决方案

在字符串转换为数字的时候，使用CultureInfo.InvariantCulture。

Single.TryParse(str, NumberStyles.Float, CultureInfo.InvariantCulture, out result)

三、时区问题

3.1、问题的表现

玩家登录过程中有信息为玩家的时区，有部分玩家登录协议解析失败导致无法进入游戏。

3.2、问题的原因

经过排查，发现是时区的问题。时区有正有负，但是如果协议定义的数据类型为byte，ushort, uint等，就会出现解析失败的问题。

3.3、解决方案

协议定义的数据类型为带符号的sbyte, short, int等。