日语语法实践篇九——新编日语第一册第十课之读解篇

 

下面来学习本课的读解文，按照惯例还是有大家先来看一遍，再进行讲解。

 

読解文

手紙

王さん、暑い日が続いていますが、お元気ですか。

夏休みが始まって、もう半月たちました。この半月のあいだ、わたしたちは山や海でよく遊びました。わたしたちが山に登っているあいだはずっといい天気でしたが、海へ行っているあいだはよく雨が降りました。これからは毎日蒸し暑くて大変です。

八月十五日は土曜日で、お祭りの日です。いつも静かでさびしい町も、その夜はさわがしくてにぎやかな町になります。みんな歌いながら踊ります。王さん、土曜日の夕方からぜひ来てください。ごちそうを作って待っています。

まだ暑さが続きます。どうぞおからだに気をつけてください。 さようなら。

八月七日

魯明

 

 

分析一下正文：

 

王さん、暑い日が 続いていますが、お元気ですか。

小王，持续炎热，你好吗？

 

夏休みが 始まって、もう 半月 たちました。

暑假开始已经半个月了。

 

この半月のあいだ、わたしたちは 山や海で よく 遊びました。

这半个月时间，我们经常在山里海里玩。

 

わたしたちが山に登っているあいだは ずっと いい天気でしたが、海へ行っているあいだは よく 雨が 降りました。

我们爬山的时候一直是好天气，但是去海边的时候经常下雨。

 

「わたしたちが山に登っている」是做「あいだ」的定语，其内部结构为：

わたしたちが 山に 登っている。

我们在爬山。

 

这里的「に」表示附着点。

 

「海へ行っている」是做「あいだ」的定语，其内部结构为：

海へ　行っている。

去海边。

 

これからは 毎日 蒸し暑くて 大変です。

这之后每天闷热，够呛啊。

 

八月十五日は 土曜日で、お祭りの日です。

8月15日是星期六，是节日。

 

いつも静かでさびしい町も、その夜は さわがしくてにぎやかな町に なります。

总是寂静的城市也在那夜变成喧闹的城市。

 

「いつも静かでさびしい」做「町」的定语。其内部结构是：

いつも 静かでさびしい。

总是既安静又冷清。

 

みんな 歌いながら 踊ります。

大家一边唱歌一边跳舞。

 

王さん、土曜日の夕方から ぜひ 来てください。

小王，星期六的傍晚一定来啊。

 

这里的「から」可能是表示时间的起点，在傍晚开始的任何时间来。

 

ごちそうを 作って 待っています。

作好饭菜，等你。

 

まだ 暑さが 続きます。

炎热还在继续。

 

どうぞ おからだに 気をつけてください。

请保重身体。

 

这里的「に」表示动作的对象。

 

さようなら。

再见。