我的周末

My buddy Ramesh, a TS at Microsoft Malaysia and one of the organizers of the now legendary TechEd Malaysia was in Redmond this weekend and took the train down to Portland to hang out with my wife and I.  Here's a picture of us at Ski Bowl up on Mt. Hood.  This was his first time seeing major snow (a few flurries in Redmond once) but this was serious snow (for Oregonians).  There was a couple of guys who were filling the back of their truck with a snow man they were planning to transport to Portland's not-at-all-snowy Westside. 

我的好友拉梅什(Ramesh)是微软马来西亚分公司的TS，现在是传奇的马来西亚TechEd的组织者之一，本周末在雷德蒙德(Redmond)，乘火车去波特兰与我和我的妻子一起出去玩。在山上引擎盖。 这是他第一次看到大雪(雷德蒙德曾经有过几次暴风雪)，但是(对于俄勒冈人来说)是大雪。 有几个家伙正准备把雪人装满卡车的后部，他们打算把雪人运到波特兰的雪山上。

We hung out, played XBox Live, bought a copy of Unreal Tournament for a ridiculous $25 at EBX, went to Fry's.  You know, standard geek stuff.  :)  Happily my wife Mo was very supportive of the whole overly techie weekend. :)  We also went to a go-cart track and played some putt-putt golf.  Generally a fabulous weekend. 

我们一起出去玩，玩了XBox Live，以荒谬的25美元在EBX买了《虚幻竞技场》，然后去了Fry's。 你知道，标准怪胎的东西。 :)幸运的是，我的妻子Mo非常支持整个过度技术的周末。 :)我们还去了购物车跑道，打了一些推杆高尔夫。 通常是一个神话般的周末。

Monday, I'm off to the Campus in Redmond for meetings Monday and Tuesday.  Now that I've got Radio (sucks) running at home on a mirrored drive (which offers scarce little comfort) I'll be able to blog remotely by VPN or mail-to-blog.

星期一，我要去雷蒙德的校园在星期一和星期二开会。 现在，我已经在一个镜像驱动器上运行了Radio(吸盘)(这提供了很少的舒适感)，我将能够通过VPN或邮件到博客进行远程博客。

翻译自: https://www.hanselman.com/blog/my-weekend