Hanselminutes播客23-Scrum和Scrum资源

My twenty-third Podcast is up. This episode is about Scrum, an agile product management methodology.

我的第二十三个播客开播了。 本集讲述敏捷产品管理方法Scrum。

There's a number of resources we talked about but there's dozens we missed for lack of time (and knowledge!) 

我们讨论了很多资源，但是由于缺少时间(和知识！)而错过了许多资源。

UPDATE: A review of this Podcast from Chris Chapman. We got it "kind-of right" which isn't too bad, IMHO. Be sure to get the full story and as always, read and read and read for yourself. Thanks Chris! Also, take a look at his History of Scrum.

更新：克里斯·查普曼(Chris Chapman)对这个播客的评论。 我们得到了“不错的权利”，恕我直言。 确保获得完整的故事，并且一如既往地阅读和阅读，并亲自阅读。 谢谢克里斯！ 另外，看看他的Scrum史。

However, listener and Scrum expert Howard van Rooijen (pronounced Royen) has put together a list of Scrum-related resources for us. Howard also let me know about an upcoming Certified ScrumMaster course taught by Mike Cohn on September 26-27, 2006 and an Agile Estimating and Planning course on September 28, 2006 in London (http://www.mountaingoatsoftware.com/)

但是，听众和Scrum专家Howard van Rooijen (发音为Royen)为我们整理了一份与Scrum相关的资源清单。 霍华德还让我知道了即将由2006年9月26日至27日由Mike Cohn教授的Certified ScrumMaster课程以及在2006年9月28日于伦敦( http://www.mountaingoatsoftware.com/ )进行的敏捷评估和规划课程。

• Scrum for Team System - http://tinyurl.com/ztxrf - I know you (Scott) use a Subversion / CC.NET / rubber bands and voodoo environment, but we wrote a Scrum add-in for Team Foundation Server (with Ken Schwaber) and it's now available for download for free.

  Scrum for Team System - http ://tinyurl.com/ztxrf-我知道您(斯科特)使用Subversion / CC.NET /橡皮筋和伏都教环境，但是我们为Team Foundation Server(与Ken一起)编写了Scrum加载项Schwaber)，现在可以免费下载。

• Scrum for Team System Process Guidance - http://tinyurl.com/jfhnf - One of the decisions we made early on was to separate the process guidance from the implementation so non-TFS folks could still benefit from the help and process guidance that we and Ken came up with. The site is a starter kit for people who want to learn more about Scrum - the written content is complemented by some videos of Ken describing the history of the Agile movement and some of the key aspects of the Scrum process

  Scrum for Team System Process Guidance - http://tinyurl.com/jfhnf-我们早期做出的决定之一是将流程指南与实施分开，这样非TFS人员仍然可以从我们的帮助和流程指南中受益肯提出了。 该网站是一个入门套件，面向想要了解更多有关Scrum的人们-书面内容辅以Ken的一些视频，这些视频描述了敏捷运动的历史以及Scrum过程的一些关键方面

• Ken Schwaber's Top Tips - http://tinyurl.com/e5ojr - a series of short videos of Ken talking about Agile & Scrum and a recording of one of Ken's workshops

  肯·施瓦布的热门技巧- http://tinyurl.com/e5ojr -一系列肯短片谈论敏捷与Scrum和肯的一个车间的记录

• Agile Software Development with Scrum Podcast Series - Scrum FAQ - http://tinyurl.com/hflnd - I was fortunate enough to be able to spent a couple of hours with Ken Schwaber last autumn and we recorded a series of podcasts where Ken answered some of the most frequently asked questions around Scrum.

  带有Scrum播客系列的敏捷软件开发-Scrum常见问题解答-http: //tinyurl.com/hflnd-我很幸运能够在去年秋天与Ken Schwaber一起度过了几个小时，我们录制了一系列Podcast，其中Ken回答了一些Scrum中最常见的问题。

• A really good talk by Ken Schwaber - recorded by IT Conversations

  Ken Schwaber的精彩演讲-IT对话记录

• Visual Studio 2005 SDK and Scrum - http://tinyurl.com/o5sjd - a post about the Microsoft Visual Studio 2005 SDK team's use of Scrum (and their channel9 video)

  Visual Studio 2005 SDK和Scrum - http ://tinyurl.com/o5sjd-有关Microsoft Visual Studio 2005 SDK团队使用Scrum(及其channel9视频)的帖子

• Scrum Development Yahoo Group - http://tinyurl.com/fnhfj - The place to go if you want to ask any question relating to Scrum - all the Luminaries hang out there.

  Scrum开发Yahoo Group - http://tinyurl.com/fnhfj-如果您想提出任何与Scrum有关的问题，该去的地方-所有Luminaries都在那里。

• Agile Alliance:  http://tinyurl.com/kbg28 - The home of Agile Methodologies - lots of good resources, whitepapers, research papers, articles, events and newsletters.

  敏捷联盟： http : //tinyurl.com/kbg28-敏捷方法论的所在地-许多优质资源，白皮书，研究论文，文章，事件和新闻通讯。

• The Agile Manifesto - http://tinyurl.com/dyg4f - the core tenets of all the Agile Methodologies

  敏捷宣言-http ://tinyurl.com/dyg4f-所有敏捷方法论的核心宗旨

• Agile Software Development with Scrum - http://tinyurl.com/egmmf - The original book about learning Scrum - more about the processes and how to implement them. Less case studies than the Microsoft Press "Agile Project Management with Scrum"

  使用Scrum进行敏捷软件开发-http : //tinyurl.com/egmmf-有关学习Scrum的原始书-有关过程以及如何实现它们的更多信息。 案例研究少于Microsoft Press的“使用Scrum进行敏捷项目管理”

• Lean Software Development An Agile Toolkit - http://tinyurl.com/zfwl3 - this has become de facto reading at Conchango (every consultant has been given a copy) - the Lean Principles: <http://www.poppendieck.com/>  (also http://codebetter.com/blogs/darrell.norton/articles/50341.aspx ) are lessons learnt from the Lean Manufacturing process.

  精益软件开发的敏捷工具箱- http://tinyurl.com/zfwl3 -这已在Conchango公司成为事实上的读数(每顾问已得到一份副本) -精益原则：< http://www.poppendieck.com/ >(也是http://codebetter.com/blogs/darrell.norton/articles/50341.aspx )也是从精益生产过程中学到的经验教训。

• The 7 Wastes of Software Development -  This is something all developers should be aware of.

  软件开发的7大浪费-所有开发人员都应该意识到这一点。

• Implementing Lean Software Development : From Concept to Cash - http://tinyurl.com/f3bvt - Mary Poppendieck's follow up to "Lean Software Development: an Agile Toolkit"

  实施精益软件开发：从概念到现金- http://tinyurl.com/f3bvt -玛丽·波彭代克的跟进，以“精益软件开发：敏捷工具包”

• User Stories Applied: For Agile Software Development - http://tinyurl.com/zsotm - Mike Cohn: <http://www.mountaingoatsoftware.com/> , one of the founders of the Agile Alliance - book about User Stories - a nice approach to defining requirements that can be used as a mechanism for defining your Product Backlog.

  用户故事应用：敏捷软件开发- http://tinyurl.com/zsotm迈克-科恩：< http://www.mountaingoatsoftware.com/ >，敏捷联盟的创始人之一-本书关于用户故事-一个定义需求的好方法，可以用作定义产品待办事项的机制。

• Agile Estimation and Planning - http://tinyurl.com/hsulp - building on the work done in User Stories Applied, Mike Cohn's book about how to estimate and plan Agile Projects. Excellent stuff.

  敏捷评估和计划-http ://tinyurl.com/hsulp-以迈克·科恩(Mike Cohn)关于如何评估和规划敏捷项目的书“用户故事应用”中完成的工作为基础。 优秀的东西。

Thanks to Howard for the links!

感谢霍华德提供的链接！

We're listed in the iTunes Podcast Directory, so I encourage you to subscribe with a single click (two in Firefox) with the button below. For those of you on slower connections there are lo-fi and torrent-based versions as well.

我们已在iTunes Podcast Directory中列出，因此建议您单击以下按钮来单击(在Firefox中为两次)进行订阅。 对于那些连接速度较慢的用户，也提供基于lo-fi和torrent的版本。

NEW COUPON CODE EXCLUSIVELY FOR HANSELMINUTES LISTENERS: The folks at XCeed are giving Hanselminutes listeners that is Coupon Code "hm-20-20." It'll work on their online shop or over the phone. This is an amazing deal, and I encourage you to check our their stuff. The coupon is good for 20% off any component or suite, with or without subscription, for 1 developer all the way up to a site license.

新的优惠券代码专门为HANSELMINUTES听众：在乡亲XCeed是给Hanselminutes听众，是优惠券代码它会在他们的工作“HM-20-20。”网店或通过电话。 这是一个了不起的交易，我鼓励您检查我们的东西。 优惠券可让任何组件或套件享受20％的折扣(无论是否订阅)，对于一位开发人员一直到获得站点许可证为止。

Our sponsors are XCeed, CodeSmith Tools, PeterBlum and the .NET Dev Journal. There's a $100 off CodeSmith coupon for Hanselminutes listeners - it's coupon code HM100. Spread the word, now's the time to buy.

我们的赞助商包括XCeed ， CodeSmith Tools ， PeterBlum和.NET Dev Journal 。 对于Hanselminutes听众有$ 100的CodeSmith优惠券-优惠券代码HM100 。 传播这个词，现在是时候购买了。

As I've said before this show comes to you with the audio expertise and stewardship of Carl Franklin. The name comes from Travis Illig, but the goal of the show is simple. Avoid wasting the listener's time. (and make the commute less boring)

就像我在节目之前所说的那样，卡尔富兰克林( Carl Franklin)具有音频专业知识和指导。 名称来自Travis Illig ，但演出的目标很简单。 避免浪费听众的时间。 (并使通勤变得更无聊)

• The basic MP3 feed is here, and the iPod friendly one is here. There's a number of other ways you can get it (streaming, straight download, etc) that are all up on the site just below the fold. I use iTunes, myself, to listen to most podcasts, but I also use FeedDemon and it's built in support.

  基本的MP3提要在这里，而iPod友好的提要在这里。 您还可以通过多种其他方式(流媒体，直接下载等)将其下载到网站上。 我本人使用iTunes来收听大多数播客，但我也使用FeedDemon ，它是内置的支持。

  • Some other clients are Doppler (also suppose Windows CE), FireAnt, Nimiq, and PrimeTime Podcast.

    其他一些客户端是Doppler (也假定为Windows CE)， FireAnt ， Nimiq和PrimeTime Podcast 。

  The basic MP3 feed is here, and the iPod friendly one is here. There's a number of other ways you can get it (streaming, straight download, etc) that are all up on the site just below the fold. I use iTunes, myself, to listen to most podcasts, but I also use FeedDemon and it's built in support.

  基本的MP3提要在这里，而iPod友好的提要在这里。 您还可以通过多种其他方式(流媒体，直接下载等)将其下载到网站上。 我本人使用iTunes来收听大多数播客，但我也使用FeedDemon ，它是内置的支持。

• Note that for now, because of bandwidth constraints, the feeds always have just the current show. If you want to get an old show (and because many Podcasting Clients aren't smart enough to not download the file more than once) you can always find them at http://www.hanselminutes.com.

  请注意，由于带宽限制，目前馈送始终仅具有当前节目。 如果您想观看旧节目(并且由于许多Podcasting Client不够聪明，无法多次下载文件)，您可以随时在http://www.hanselminutes.com上找到它们。

• I have, and will, also include the enclosures to this feed you're reading, so if you're already subscribed to ComputerZen and you're not interested in cluttering your life with another feed, you have the choice to get the 'cast as well.
  我已经并将(也将包括)您正在阅读的此Feed的附件，因此，如果您已经订阅了ComputerZen，并且您对使用其他Feed来打乱生活不感兴趣，则可以选择“也一样

• If there's a topic you'd like to hear, perhaps one that is better spoken than presented on a blog, or a great tool you can't live without, contact me and I'll get it in the queue!

  如果您想听一个话题，或者说的话题比博客上讲的要好，或者您不能缺少一个很棒的工具，请与我联系，我会把它排在队列中！

Enjoy. Who knows what'll happen in the next show?

请享用。 谁知道下一场演出会发生什么？

翻译自: https://www.hanselman.com/blog/hanselminutes-podcast-23-scrum-and-scrum-resources