Word表格文件类型支持 FileTypeSupport.Filters.WordTable

已于 2022-03-20 15:04:55 修改
阅读量652 收藏 1
点赞数 1
分类专栏： Trados 代码 文章标签： Trados Translate 机器翻译 Word Aspose
于 2022-03-13 13:22:40 首次发布
版权声明：本文为博主原创文章，遵循 CC 4.0 BY-SA 版权协议，转载请附上原文出处链接和本声明。
本文链接：https://blog.csdn.net/dark_2001/article/details/123457862
版权
Trados 同时被 2 个专栏收录
39 篇文章 21 订阅
订阅专栏
代码
24 篇文章 0 订阅
订阅专栏

SDL Trados Studio中有一个我非常喜欢的类型支持功能
双语Excel格式支持
它可以按照设置的列将Excel直接转换为双语xliff格式
可以设置保留已存在的译文
最早这个类似的功能是在SDLX中就存在的Excel或者TXT转成ITD

除了Excel，Word文件有的时候也会被用来处理表格，如果要同样的处理就需要将Word表格转换为Excel，会增加一次转换。

按照SDL的设计，一个文件类型支持器要是实现 解析，回写，预览三个主要功能，但是从实际操作来看，这种表格转XLIFF主要用来提取翻译资源，索引解析要比回写重要，预览基本上用不到（所以我没有做预览）。

Word表格一般如下
在这里插入图片描述
原文，译文，相关的上下文和备注几列，顺序可以变更

加载插件后，启动Trados，由于还没有SDL的签名会有一个提示，选Yes加载插件，仅文件-选项列表 点击 黄色叹号 额外的文件类型 加载 Bilingual WordTable文件类型

在这里插入图片描述
打开默认设置
在这里插入图片描述
在这里插入图片描述
设置界面可以和Trados语言设置联动，但是只是制作了简体中文界面
在这里插入图片描述
设置上也比较简单
设置原文列，译文列的列号
上下文列和备注列可选
然后第一行是否是表头，进行忽略表头
最后对于表格中译文列已存在的内容如何处理
可以更改状态为已确认和锁定句段

使用方法和Bilingual Excel一样，关闭默认Word支持插件，仅保留Bilingual WordTable插件，以符合格式的Word文件建立项目处理就可以
在这里插入图片描述
上下文和备注分别放置在指定位置，供翻译时参考

最后，可以按流程用来制作翻译记忆库，也可以生成译文
但是生成器写的比较简单
仅生成原文，译文，上下文，注释四列
在这里插入图片描述
程序本质上比较简单，接入Trados框架，使用Aspose处理Word文件，因此无论客户机是否安装Word或者WPS，都能正常工作。

分享一下插件的下载地址：
https://download.csdn.net/download/dark_2001/85007689

dark_2001
关注
  • 1
    点赞
  • 踩
  • 1
    收藏
    觉得还不错? 一键收藏
  • 0
    评论
专栏目录
百度搜索引擎语法
weixin_47186832的博客
07-23 2952
filetype ：搜索文件的后缀名、扩展名 如：filetype：docx 返回所有以 docx 结尾的 word 文件的 url 地址 关键字+空格+filetype+ ：+文件类型 如：凹凸世界 filetype：blv 搜索凹凸世界相关的blv文件 info ：搜索网站基本信息 如：www.csdn.net 获取CSDN的相关信息 inurl ： 搜索网址链接包含的关键字 如：inurl：admin 搜索出大量网站...
Trados 插件 Sdl.FileTypeSupport.Filters.WordTable
03-20
按照SDL的设计，一个文件类型支持器要是实现 解析，回写，预览三个主要功能，但是从实际操作来看，这种表格转XLIFF主要用来提取翻译资源，索引解析要比回写重要，预览基本上用不到（所以我没有做预览）。
学习使用word vba扩展trados的功能
wp500的专栏
04-09 1450
在已安装trados的机器中office word 里会出现操作trados的工具条。这个是因为trados安装后会有一个trados自带的模版文件trados7.dot(我用的trados版本7)拷贝到:/Documents and Settings/Administrator/Application Data/Microsoft/Word/STARTUP中这样word在启动时就会自动的加载该模
iOS 国际化EXCEL转Strings文件
星宇大前端
12-27 2124
Localizable.strings2Excel Python command line tool for conversion between iOS Localizable.strings and excel file & Localizable.strings to android strings.xml file. 中文请下翻 https://g
跨域过滤器org.apache.catalina.filters.CorsFilter源码核心点分析
chuixue24的博客
12-19 4082
@Override public void doFilter(final ServletRequest servletRequest, final ServletResponse servletResponse, final FilterChain filterChain) throws IOException, ServletExcep...
Elasticsearch配置文件（elasticsearch.yml）详解
热门推荐
yjclsx的博客
07-31 7万+
原文地址：https://my.oschina.net/Yumikio/blog/805877 ##################### Elasticsearch Configuration Example ##################### # # 只是挑些重要的配置选项进行注释,其实自带的已经有非常细致的英文注释了! # https://www.elastic.co/g...
vue定义公共的filter方法，并使用this.$options.filters.方法名称 访问方法。
毅香雪海的博客
03-07 3156
VS2010工程中的*.vcxproj.filters文件
thanklife的专栏
10-18 5141
VS2010工程中的*.vcxproj.filters文件         近日在学习使用Git，其中有一点是clone，主要是以下两个命令行：     “git clone –bare test test.git”     “git clone test.git test”     命令解释参见《Git命令行介绍和使用说明》     使用命令一可以将Git管理的工程test中
sln、sdf、vcxproj、vcxproj.filters/user各是什么文件
BUG之友的博客
09-14 3131
sln是解决方案文件，为解决方案资源管理器提供显示管理文件的图形接口所需的信息 sdf (SQL Server Compact Edition Database File)文件，是工程的信息保存成了数据库文件，如果你没有参加大型的团队项目，不涉及到高深的调试过程，这个文件对于你来说没什么用了，可以放心的删除，如果你后来又需要这个文件了，简单，打开工程里的.sln文件重新编译链接就ok了 vcxproj文件：工程文件，其中描述了工程的各项属性，修改该文件后再重新build时vs会重新build工程 vcxpr
在 Vue.js 中实现表格排序功能
最新发布
weixin_44976692的博客
06-08 3万+
requestNum和，我们需要在columns数组中定义这些字段，并启用排序功能。data() {return {data: [],columns: [title: '请求数',},title: '响应时间',},],通过本文，我们了解了如何在 Vue.js 项目中实现一个具有排序功能的表格。我们使用 Ant Design Vue 组件库来构建表格，并通过定义和sortData方法来处理排序逻辑。希望这些示例和步骤能帮助你在自己的项目中实现类似的功能。
翻译 Trados 插件 Sdl.FileTypeSupport.Filters.Embeded.TextBlock
03-20
Trados 嵌入内容处理之TextBlock...嵌入内容是指在原文档结构中的某一节点插入另一语法结构的片段，例如Word总插入Excel 最常见的一种嵌入内容是在XML中嵌入HTML或其他自他自定义内容 此插件是处理文本段落的辅助性插件
k1.rar_harmonic filters_harmonic word_power systems
09-14
"k1.rar_harmonic filters_harmonic word_power systems" 这个压缩包文件，显然聚焦于电力系统中的谐波滤波器及其应用。下面我们将深入探讨谐波滤波器的工作原理、重要性以及其在实际电力系统中的应用。 谐波是由于...
过滤器vue.filters的使用方法实现
10-16
主要介绍了过滤器vue.filters的使用方法实现，文中通过示例代码介绍的非常详细，对大家的学习或者工作具有一定的参考学习价值，需要的朋友们下面随着小编来一起学习学习吧
Swashbuckle.AspNetCore.Filters:一堆有用的Swashbuckle.AspNetCore筛选器
05-02
Swashbuckle.AspNetCore.Filters :megaphone: 重命名为Swashbuckle.AspNetCore.Filters 该项目以前称为Swashbuckle.AspNetCore.Examples，但从那时起它已发展成为我自2015年开始使用Swashbuckle以来创建（或复制）...
SDL Trados 2021 安装和体验 (安装)
dark_2001的专栏
08-18 1万+
最近 SDL Trados 2021 版本已经发布，我来简单体验一下： 首先安装.NET Framework 推荐最新版4.8，这个版本也是支持Win7的 https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet-framework/net48 直接链接 https://download.visualstudio.microsoft.com/download/pr/014120d7-d689-4305-befd-3cb711108212/0fd66638cde16859462
SDL Trados Studio 2022 最新版本的下载地址 (2022年6月更新)
dark_2001的专栏
06-06 1万+
Trados Studio 2022新版下载地址
SDL Trados 2019 （SR2）的下载和安装
dark_2001的专栏
05-10 1万+
发一个基础教程 SDL Trados 2019 （SR2）的下载和安装步骤 首先安装.NET Framework 推荐最新版4.8，这个版本也是支持Win7的 https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet-framework/net48 直接链接 https://download.visualstudio.microsoft.com/download/pr/014120d7-d689-4305-befd-3cb711108212/0fd66638cde168594
SDL Trados 2019 和 SDL Trados 2021 最新版本的下载地址 (2021年七月更新)
dark_2001的专栏
07-18 6887
SDL Trados 2019 和 SDL Trados 2021 最新版本的下载地址 SDL Trados 2019 CU 8 fix GS and Language Cloud 相关网络问题，正常使用没有必要更新 下载地址: https://update.sdl.com/updates/update1/studio15/live/SDLTradosStudio2019_SR2_15.2.8.3007.exe https://update.sdl.com/updates/update1/multiterm
vcxproj.filters
08-16
.vcxproj.filters 文件是 Visual Studio 项目文件中的一个文件，用于管理项目中的资源文件和源文件的显示和组织方式。它与 .vcxproj 文件一起使用，后者是 Visual Studio 项目文件的主要部分。 .vcxproj.filters ...

“相关推荐”对你有帮助么？

  • 非常没帮助
  • 没帮助
  • 一般
  • 有帮助
  • 非常有帮助
提交
评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

个

红包个数最小为10个

元

红包金额最低5元

当前余额3.43元 前往充值 >
需支付：10.00元
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付元
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明：

1.余额是钱包充值的虚拟货币，按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载，可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值