東京喰種_经典台词中日双语4

第四集

本（ほん）は良（い）いよね      书是个好东西呢

たった一文（いちぶん）からでも　様々（さまざま）な夢想（むそう）に耽（ふけ）る事ができる      哪怕只是一篇文章  也能让人沉浸在各种幻想之中

僕は思（おも）うに作品（さくひん）というのは        在我看来

読（よ）み手の意識（いしき）が作者（さくしゃ）に近付（ちかづ）くほど      读者的思维越接近作者

深（ふか）く味（あじ）わう事ができると思（おも）うんだ        就越能深刻体会作品

そして　紡（つむ）ぎ手の目線（めせん）で　物語（ものがたり）の世界を自由（じゆう）に歩（ある）き回（まわ）る      然后读者就能以作者的视角  自由地徘徊于小说的世界

本の世界に没頭（ぼっとう）している時だけ          只有沉浸在书中世界的时候

自分（じぶん）が何者（なにもの）なのかを忘（わす）れられる             才能够忘记自己是什么人