中文版试读招募 《The Lean Product Playbook》,聊聊翻译的乐趣

9月,我扫描了一下英文世界里,都有哪些产品领域的书还没有翻译引进。

详见:哪本值得读:英文世界的产品书探索

10月,七印部落重新集结,开始翻译《The Lean Product Playbook》,参与者有大几十人。

详见:七印部落来整活了,《精益产品手册》招募译者

转眼到了12月底,初稿早已完成,已经进入精修阶段。所以,这篇的主要目的是招募一批专业项的试读者,你们可以对本书中文版先睹为快,当然,也需要多多给出专业的建议和意见。

也借这一篇聊聊翻译过程中,一些有趣和值得记录的事情,分享一下。

比如我们体验了飞书的各种协作功能,在线可交互的文档、分工与简单的项目管理。体验真的是很棒。


23454554d57a6e22a450f875767253c1.png


aac95ceaa5e0d78258f0b888e88de476.png


108252eb62add2e6ee08a5e8ba0bb96d.png


用比较火的说法,七印部落也算是一个DAO了(一种去中心化的人类组织协同方式,Decentralized Autonomous Organization)。

翻译的过程也很有意思,特别是和大家字斟句酌的时候,可比自己琢磨好玩多了,举几个例子。


例1:关于用户与客户,原文出现过customer和user,如何对应,是customer对客户,user对用户么?

6a0eb05b915ae0c16a3022a084c18427.png

0ec6c63dc1ccf2121388b8be14b86336.png

4c334bc1f28a818b0f4fbf20aa2701e1.png

ab3c26c639a514e5fbcd43c5e52c68a9.png


例2:关于critical thinking有没有可能不译作“批判性思维”的讨论。

c6204eecb0e81a716baf8c01dd59e32e.png

c6ead2fb2d5725974433ac99e69450f1.png

d14b724274131da29c99cdcdb2643f52.png

92b37982b7098cc33394ab9f56b61716.png

f789090c5296d56dabe4c75a804ad626.png

d8871642e000ad7927488849ec95d7a2.png

3e830ce3c993b336ee06fc3112670059.png

168b1fd8a78db22d28f9e715cbdd5de9.png

e0079ff22ff832c18eb298c1c9adb467.png

d3f0fb526c87fe958d0516d5a02be063.png


例3:一句有诗意的翻译,与自由发挥——客户无法将你引向颠覆式创新产品的应许之地,但他们的反馈犹如黑夜中的满天繁星:即能照亮摸索前行的道路,让你避免坠入失败的深渊;也能让你抬首沉迷于如水的夜色,而径直跌落脚下的悬崖……

466e82a59dd8029711a4fee04d1b0d07.png

f6e37ecb0180f66a903c1ab23cb62960.png

583b7d19879abf43e8a62b0951ae398c.png

b789aa4145ef5e6d2c0be8965f7f37ba.png

9d9b2e57f399f15039551873a0619380.png

4a7d3f0b455c32e38e194b1e63ffecb7.png

f5d0b9913b7c0b23c634a0b281b8469b.png

27deb1f4b72e991541ede4241f6604ec.png

e6d5d6a515eea3be09e7b5179f708a53.png

6b2f69222808c2a11bcd5811fb4f5c26.png

0b66e299d7f8f8328f77e9a33a0b8c97.png

fb48a58457289e58270965a8baf09d67.png

524bcf6bba19e72a6c02f47f8dc0d9c7.png

85cf0bfc8eb2bac5c07a2cbe7e60e670.png

e9766d7087d373389a04e712ace2701d.png

ae7a4b93130458129712243a43bc23ca.png

119bc5924cc7b839c0ce2e6c704f1209.png

299c670081a0a2c69b23122be850fba7.png


所以,如果你看到了这里,想必是对这个事情有点兴趣的,不妨来做试读者吧,你们可以提前读到这本书的中文版,但需要多多给出意见和建议,帮助这本书以更优的质量展现在更多读者面前。

参与方式,加入下面的飞书试读群可(加入过程中如果需要企业码,请填:XGVY JEDJ) ,全文分章节以飞书文档展现,多多用评论功能添加备注,或者在群内讨论内容。

35a3db971fe667f07459522cd6435ac0.png

_________

苏杰(iamsujie),产品创新顾问,《人人都是产品经理》系列4本书的作者,前阿里8年产品经理,集团产品大学负责人,良仓孵化器创始合伙人。

如需产品经理/产品思维/产品创新相关领域的培训咨询服务,欢迎联系这个微信(i13758212411)。

  • 1
    点赞
  • 0
    收藏
  • 打赏
    打赏
  • 0
    评论

“相关推荐”对你有帮助么?

  • 非常没帮助
  • 没帮助
  • 一般
  • 有帮助
  • 非常有帮助
提交
©️2022 CSDN 皮肤主题:大白 设计师:CSDN官方博客 返回首页
评论

打赏作者

iamsujie

你的鼓励将是我创作的最大动力

¥2 ¥4 ¥6 ¥10 ¥20
输入1-500的整数
余额支付 (余额:-- )
扫码支付
扫码支付:¥2
获取中
扫码支付

您的余额不足,请更换扫码支付或充值

打赏作者

实付
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明:

1.余额是钱包充值的虚拟货币,按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载,可以购买VIP、C币套餐、付费专栏及课程。

余额充值