中英组合的思维方式探讨

本文希望解决这样一个问题：对母语是中文、而日常使用英文很多的留学生来说，怎样组织自己的思维才是最有效的？要解决的问题包括用哪种语言来思考？

问题陈述：1. 中英双语差别很大，不同思维方式转换需要时间，在短时间内从中文跳到英文需要耗时太长。

2. 对已经掌握英文、能够用英文做最基本思考的留学生而言，如果还是用中文来思考，那么很有可能表达起来会有问题（也可能看个人习惯，能迅速做中英间口头转译的奇长毕竟很少）。但是，我们又无法脱离母语的围绕，我们日常的阅读范围大部分还会是在中文圈子类，交的朋友大多是华人，看的社交媒体（QQ，微博，人人）也是华文圈内的，再加上二十几年中文教育，我们不可能脱离这个环境，百分之百地拥抱英文。

个人感觉，用英文思考相对理性、客观，有条理，少带很多感情色彩。但有时又会觉得思考过程挺费力，没有母语脱口而出的那种自然，竟是后天习得的语言。我试过用英文思维停滞时，转而用中文时，一下子觉得气象万千，灵感迸发。

我想，古老的中文本来就有很多精深的智慧和思想，在中文的成长环境中，我们潜移默化地吸收了很多相应的词汇。这些词汇往往是一种shortcut, 或者是inspiration, 当面对眼前的问题时，一下子迸出一句中文歇后语或成语，往往能胜过英文里的十句话，亦或者是提供了解决问题的新思路。

聪明的人，就应该懂得博采众家之长。既然中文无法摆脱，同时又是对我们来说是最自然、最丰富的语言，我们可以用之来启发和发散思路，而用英文来做严谨、客观、有条理的分析和思考。

更新：有人问我在国外是不是应该用英文为主，然后用中文打出思路。

我的回复如下：

在国外当然是用英文为主，习惯了英文思维，再回来中文世界，你会有另一种体会。你说的“思路匮乏”，是指在与人沟通的当下，还是个人独处的反思时间？建议私下斟酌过，用中文想通了，翻译成英文后感觉顺畅了才这跟别人交流。我看过太多从中文直译成英文的例子，弄得沟通双方都莫名其妙的，达不到效果。