考研英语 长难句训练day31

例1：
【But if robots are to reach the next stage of laborsaving utility】，【they will have to operate with less human supervision】 and【 be able to make at least a few decisions for themselves】—goals 【that pose a real challenge.】

1. laborsaving a. 省力的
2. Utility n. 实用，效用，有用；公共事业
3. supervision v.监督，管理
4. challenge n./v. 挑战，质疑
   pose a challenge 提出挑战/质疑；meet the challenge 迎接挑战
   face a challenge 面临挑战；accept/take up a challenge 接受挑战
   mount a challenge 发起挑战
5. operate v. 运行；操作；控制；
6. pose v. 引出；产生；提出 n. 姿势

1.状语：
But if robots are to reach the next stage of laborsaving utility
但是如果机器人要达到下一个阶段节省劳动力的效果

2.找主句的谓语动词：have
主句：
they will have to operate with less human supervision
他们必须在更少的人类的监督下运行
2.
and【 be able to make at least a few decisions for themselves】
并且他们至少能够独立地做一些决定
3.
goals【that pose a real challenge.】
这些目标提出了一个真正的挑战。

翻译：
但是如果机器人要达到下一个阶段节省劳动力的效果，他们必须在更少的人类的监督下运行，并且他们至少能够独立地做一些决定，这些目标提出了一个真正的挑战。





例2：
【What they found】，【in attempting to model thought】，【is that the human brain’s roughly one hundred billion nerve cells are much more talented】—【and human perception far more complicated】—【than previously imagined.】

1. attempt v. 试图，尝试
2. model n. 模型，样本；模特，模范，榜样 a. 模范的 v. 模仿，效仿，模拟；复制
3. perception n. 直觉，感知；洞察力；看法，见解
4. complicated a. 复杂的；complicate v. 使复杂化
5. perviously adv. 先前的
6. nerve a. 神经的
7. roughly adv. 大约；大致；差不多；粗暴的；粗鲁的；粗糙的；

1.插入语
in attempting to model thought
试图去模拟人类思维

1.找主句的谓语动词：is
What they found is that the human brain’s roughly one hundred billion nerve cells are much more talented
他们的发现是人类的大脑的近一千亿个神经细胞更加聪明
2.
and human perception far more complicated
并且人类的感知能力也更加复杂化
3.
than previously imagined.
比之前想象

翻译：
在试图去模拟人类思维过程中，研究人员发现，人类大脑中大约一千亿个神经细胞要比之前想象的更加聪明，并且人类的感知能力也更加复杂。





例3：
【Since OPEC agreed to supply-cuts in March】,【 the price of crude oil has jumped to almost $26 a barrel】, 【up from less than $10 last December】. 【This near tripling of oil prices calls up scary memories of the 1973 oil shock】, 【when prices quadrupled】,【and 1979-80, when they also almost tripled.】

1. supply-cuts 减产，供应削减
2. crude oil 原油 crude a. 天然的，未加工的；粗糙的，大概的，粗俗的
3. barrel n. 桶
4. triple a. 三倍的，三人的，三重的
5. scary a. 惊恐的，吓人的
6. quadruple a. 四重的，四倍的
7. jump v. 跳；激增，猛增

1.状语：
Since OPEC agreed to supply-cuts in March
自从OPEC同意在三月份削减（原油）供应
1.找主句的谓语动词：
the price of crude oil has jumped to almost $26 a barrel up from less than $10 last December
原有的价格从去年十二月份的每桶不到10美元激增到26美元
2.
This near tripling of oil prices calls up scary memories of the 1973 oil shock
这近三倍的石油价格唤起了（人们）1973年石油危机的可怕记忆
4.
when prices quadrupled
当时价格翻了两番
5.
and 1979-80, when they also almost tripled
并且在1979年至1980年期间，当时油价也近乎原来三倍。

翻译：
自从OFEC同意在三月份削减原油供应，原来的价格从去年十二月份的每桶不到10美元激增到了26美元，这近三倍的石油价格唤起了人们1973年石油危机的可怕记忆，当时价格翻了两番，并且在1979年至1980年，当时油价也近乎原来的三倍。