例1:
【Technology’s defenders claim that the traditional tools of macroeconomics can’t possibly capture the magic of a smartphone. 】
- defender n.防御者,辩护人,捍卫者
- macroeconomics n.宏观经济学
1.找主句的谓语动词:claim
主句:
【Technology’s defenders claim that the traditional tools of macroeconomics can’t possibly capture the magic of a smartphone. 】
技术的捍卫者声称,传统宏观经济学工具没能捕捉智能手机的魔力
翻译:
技术的捍卫者声称,传统宏观经济学工具没能捕捉智能手机的魔力
例2:
Look up from your textbooks, 【they tell economists: Everything is getting better except our ability to measure how much better everything is getting. 】
- textbook n.教科书,课本
状语:
Look up from your textbooks
查阅你的教科书
1.找主句的谓语动词:tell
they tell economists
他们告诉科学家
2.
Everything is getting better except our ability to measure how much better everything is getting.
一切东西都在变好,除了我们衡量一切改善的能力
翻译:
他们告诉科学家,一切东西都在变好,除了我们衡量一切改善的能力
例3:
But no matter how aggressively you torture the numbers,【 the computer age has coincided with a decline in the rate of economic growth. 】
状语:
But no matter how aggressively you torture the numbers
但是无论你多么使劲地摆弄数据
1.找主句的谓语动词:coincided
主句:
the computer age has coincided with a decline in the rate of economic growth
计算机时代都伴随着经济增长率下降
翻译:
但是无论你多么使劲地摆弄数据,计算机时代都会伴随着经济增长率下降