2024/7/20 英语每日一段

Today, as artificial intelligence(AI) learns from the collective intellectual and creative output of humans and uses this to dispossess workers of their livelihoods, the idea of universal basic income (UBI) as a possible solution is gaining traction. “We are seeing the most disruptive force in history,” Tesla founder and X(formerly Twitter) owner Elon Musk said last year, before speculating: “There will come a point where no job is needed--you can have a job if you want one for personal satisfaction--but AI will do everything.” The counter argument is that although AI could replace a range of jobs, it will also create new roles(including oversight of AI decision making--known as “human in the loop”).

翻译：现在人工智能从人类的集体智慧和创造性成果中学习，并以此来剥夺工人们的生计，全民基本收入作为一种可能得解决方案正在获得关注。我们正在目睹历史上最具颠覆性的力量，然后推测道“将会迎来这样一个时刻，不需要人来工作--如果你想获得个人满足感，你可以拥有一份工作--但是AI将能做所有事。”相反的观点是，尽管人工智能能取代一些列的工作，但是他也会创造新的角色（包括对人工智能决策的监督--被称为环路中的人类）

「词汇总结」

artificial intelligence (AI) - n. 人工智能

collective - adj. 集体的

intellectual - adj. 智力的

creative - adj. 创造性的

output - n. 产出

dispossess - v. 剥夺

livelihoods - n. 生计

universal basic income (UBI) - n. 全民基本收入

gaining traction - phr. 获得支持

disruptive - adj. 破坏性的

force - n. 力量

speculating - v. 推测

counter argument - n. 反驳论点

oversight - n. 监督

decision making - n. 决策

human in the loop - phr. 人在回路中（直接参与AI决策过程）

「文章背景」

全民基本收入这一概念虽看似新颖，实则由来已久，可追溯至1795年托马斯·潘恩的“国家基金”构想。潘恩提议对所有成年人无差别地发放年度“地租”，作为对土地私有化引发集体损失的补偿。他认为地球是人类共有财产，是应该公平共享的资源。巴斯大学研究员尼尔·霍华德博士也持类似观点；他指出在资本主义体系中金钱是生存必需，而全民基本收入则能构建关键的社会安全网。霍华德通过参与全球全民基本收入试点，倡导通过资源再分配实现社会正义，同时将大型人工智能模型喻为公地圈占，警示少数人对公共资源的垄断正在加剧社会不公。反观实践效果，乌得勒支大学2020年的研究表明，全民基本收入不仅未减弱收取人的就业意愿，反而在提振劳动力市场方面起了明显的正向作用。以前领取福利的失业群体，在享有三年全民基本收入的期间，更积极参与就业，倾向于选择更长期、更高薪的职位，而非为了满足申领福利的条件而屈就于短期的不稳定工作。智库Autonomy的克莱奥·古德曼强调，人从本性上来说趋向于从事有价值、能带来成就感的工作。她驳斥了关于全民基本收入可能导致懒惰的误解，坚信人们本能会寻求能体现自我价值与生活目标的“定位”。综上所述，全民基本收入不仅关乎经济安全，更是对个人潜能与社会正义的深远投资。