2024/5/18 英语每日一段

A 2017 EU-wide survey of 25,500 people with an immigrant or ethnic minority background found nearly a quarter of respondents said that, in the previous five years they had faced discrimination when it came to accessing housing--from being denied the chance to view flats to rejections that came after revealing their background. This discrimination came as minorities were already struggling with a greater risk of poverty, said Boulabiza, describing racism as a “tentacular octopus” that also left them more likely to have precarious or underpaid employment and face segregation when it came to educational opportunities.

2017年，在欧盟范围内对25500名具有移民或少数族裔背景的人进行的一项调查发现，近1/4的受访者表示在过去的五年里，他们遭遇了歧视，在他们的背景被揭露后，他们或被剥夺了看公寓的机会，或租房遭到拒绝。B说，这种歧视是在少数族裔已经面临更大的贫困风险之际出现的，他讲种族主义描述为“触手章鱼”，这令他们更有可能从事不稳定或者是报酬过低的工作并且在面对教育机会时被隔离

EU-wide - adj. 欧盟范围内的

immigrant - n. 移民

ethnic - adj. 种族的

discrimination - n. 歧视

accessing - v. 进入，获取

housing - n. 住房

minorities - n. 少数族裔

rejections - n. 拒绝

background - n. 背景

racism - n. 种族主义

tentacular - adj. 触手状的

octopus - n. 章鱼

precarious - adj. 不稳定的

underpaid - adj. 收入过低的

employment - n. 就业

segregation - n. 隔离

educational - adj. 教育的

opportunities - n. 机会

「文章背景」

欧洲各地少数种族群体在房地产市场中长期面临歧视——如今这一现象愈发凸显。近年来，随着欧洲各大城市致力于解决体面且经济适用的住房短缺问题，活动人士发出警告，住房危机对有色人种及其他少数族裔的影响远非均等。欧洲反对种族主义网络的玛格达·布拉比扎女士强调，对这些社区而言，“这是一场双重危机”。她指出：“歧视导致少数族裔在获取住房方面能力受限，而这一问题又与收入不平等交织在一起。” 她进一步解释说：“在新自由主义市场环境下，住房已成为可以随意定价的商品，使得许多人无法承受其高昂的价格。种族歧视在这里无处不在，成为他们面临的又一障碍。” 在法国，一项由研究人员于2016年进行的实验揭示了惊人的事实：拥有北非名字的虚构个人资料在住房广告查询中收到的回复减少了27%，而拥有撒哈拉以南非洲名字的虚构个人资料收到的回复更是减少了32%。类似的研究在西班牙也得出了相近的结论。德国联邦反歧视机构于2020年进行的一项调查亦显示，住房歧视影响了三分之一有移民背景的人。时任该机构代理负责人的伯恩哈德·弗兰克先生直言不讳地指出：“一个听起来‘很异域’的名字，往往足以让人失去看房的机会。”他沉痛地表示：“公开的种族主义广告在日常生活中依然屡见不鲜。” 法国实验中的另一个显著发现是，即使虚构的北非申请人提到他们作为公务员的稳定工作，其回复率仍低于那些使用传统法国名字的申请人，而后者甚至未提及任何就业信息。古斯塔夫·埃菲尔大学经济学教授雅尼克·洛蒂对此现象深感忧虑，他认为这进一步凸显了少数族裔在房地产市场中遭遇的不公与歧视。