2024/8/27 英语每日一段

One way the company strokes the value-driven superegos of its members is simply with the presentation of its warehouses. With their exposed wiring, minimal sunlight and nary a Spotify playlist, the warehouses are, well, warehouses, with fluorescent lighting and bad acoustics, designed to be built in a hurry. That no-frills presentation transmits a reassuring signal of benign intent: We’re not trying to seduce you.

好市多吸引会员以价值为导向的超级自我的方式之一就是仓库陈设。

仓库电线裸露，阳光很少，没有spotify音乐播放列表，这些仓库，嗯，就是仓库，荧光灯照明并且音响效果很差，为了在短时间内建造而设计。

这种朴实无华的展示传递出一种令人心安的善意信号：我们不想哄骗你。

「词汇总结」

strokes - v. 强调，满足

value-driven - adj. 价值驱动的

superegos - n. 超我（心理学术语）

presentation - n. 展示方式

warehouses - n. 仓库

exposed wiring - n. 暴露的电线

minimal sunlight - n. 最少的阳光

fluorescent lighting - n. 荧光灯照明

acoustics - n. 声学条件

no-frills - adj. 无附加装饰的，简朴的

benign intent - n. 善意

「文章背景」

1984年，安克雷奇西戴蒙德大道上的好市多开业时，看起来一点也不像食品行业的未来之星。这家仓库外观陈旧，却供应着阿拉斯加居民渴望的大批量商品，如花生酱、番茄酱及当地特色驯鹿香肠。在极端的天气环境下，居民需等待很长时间才能买到杂货，所以这家店迅速走红。如今，停车场停满装备齐全的四驱车与房车，店内销售着从救生服到枪支保险箱等非传统商品。虽然好市多曾被视为生存主义者的选择，但现在人们看到了它布局的远见。根据Packaged Facts研究员詹妮弗·马佩斯-克里斯特的说法，受疫情、气候变化和经济不稳定的影响，从2020年起，约半数的消费者开始囤积不易变质的食物。2019年，只有四分之一的美国消费者光顾好市多，而现在这一比例接近三分之一。作为全球第三大零售商，好市多的成功不仅仅在于囤积，还在于深入美国消费者的内心，既吸引理性购物者又激发冲动消费。好市多不仅是折扣店，也是令人向往的购物体验中心。好市多主导着美国多个食品领域，包括牛肉、家禽、有机农产品等，其自有品牌柯可蓝的销售额已超越了耐克和可口可乐等知名大牌。尽管公司高层保持低调，但其高薪政策、优质服务和诚信承诺赢得了广泛尊重。好市多经常被喻为一种文化现象，拥有1.34亿品牌忠诚度极高的会员。