2024/10/4 英语每日一段

The rise of the women’s game in soccer-mad Mexico is challenging traditional notions of gender in a country captured by machismo with a new kind of female role model: the athlete influencer, the strong, skilled woman who posts more about her feats on the field than her fashion choices off it. The players, who are mostly in their 20s and 30s, are attracting millions of followers on social media with a clear message of empowerment--and turning the image of female celebrity here on its head. The stereotypical Monterrey influencer is a light-skinned, thin and wealthy woman “who makes makeup tutorials or videos of her closet and of the jewelry she buys,” local journalist Carolina Solis says. “It’s a very aspirational thing.”

在足球热情高涨的墨西哥，女子足球运动的蓬勃兴起正在挑战着被大男子主义影响的传统性别观点。

运动网红，强壮、技艺娴熟的女性发布了更多关于他在绿茵场的成就而不是只是在场下发布的时尚选择。

这些运动员大多二三十岁，正在吸引着数百万的追随者在社交媒体，清晰展示了赋权信息，并且使女性名人的公众形象重新塑造。

当地急着cs说，这是非常鼓舞人心的事，这种典型的网红形象是皮肤很白，很瘦并且富有的女人，她会制作化妆教程或发些展示衣橱和珠宝的视频。

「词汇总结」

women’s game - phrase. 女子比赛

soccer-mad - adj. 足球狂热的

traditional notions - phrase. 传统观念

gender - n. 性别

machismo - n. 大男子主义

female role model - phrase. 女性榜样

athlete influencer - phrase. 运动员影响者

skilled - adj. 熟练的

empowerment - n. 授权，赋权

stereotypical - adj. 刻板的

aspirational - adj. 有抱负的

influencer - n. 影响者

「文章背景」

在墨西哥这一传统上由男性主导的社会环境中，女子足球的蓬勃发展正悄然改变着人们对于女性的传统认知与偏见。越来越多的女性运动员，凭借其卓越的体育成就，在社交媒体上崭露头角，成为新的明星群体。她们通过分享训练日常与比赛佳绩，展现出了与以往网红截然不同的风采与魅力。以Tigres Femenil的球员比安卡·塞拉为例，她不仅在赛场上表现出色，还在社交媒体上积累了大量忠实的追随者。通过个人YouTube频道，她大方地分享着自己的生活点滴，包括与伴侣斯蒂芬妮·梅尔共同经历的生育过程，进一步拉近了与粉丝之间的距离。女子足球的兴起，不仅促进了性别平等的进程，还在社会各个领域引发了积极的变革。制片人兼女权主义者芭芭拉·阿里东多敏锐地观察到，女性正在逐步崛起，成为各个领域的领导者与推动社会进步的重要力量。与此同时，Liga MX Femenil联赛也呈现出蓬勃发展的态势，观众数量逐年攀升，上个赛季更是吸引了近1100万人的关注与参与。

尽管墨西哥在女子职业足球领域起步较晚，但该国正以坚定的步伐奋力追赶国际先进水平。今年早些时候，墨西哥女子国家队在国际赛场上取得了具有历史意义的胜利；而墨西哥参议院也通过了旨在实现男女运动员薪酬平等的法案，进一步彰显了该国对于推动性别平等的决心与努力。对于年轻女性而言，女子足球不仅为她们提供了一个展示自我才华与实现梦想的舞台，更为她们树立了勇于追求梦想、不懈奋斗的榜样与典范。