この文章はシリーズ「日本語曲の解説」の初めとなり、曲の語彙、文法をレベル別に幾つかの色で示しています。
《小小恋歌》原唱新垣结衣，是一首意境非常温馨的歌曲。这首歌曲后来也作为轻改动漫《关于邻家的天使大人不知不觉把我惯成废物这件事》的片尾曲登场，翻唱者是女主椎名真昼的配音演员石见舞菜香。
青いのは、初級の語彙・文法です。蓝色一般对应初级词汇和语法。
黄色いのは、中級の語彙・文法です。黄色一般对应中级词汇和语法。
赤いのは、高級の語彙・文法です。红色一般对应高级词汇和语法。
では、歌詞に参りましょう。
小さな恋のうた
広い宇宙の数ある一つ 青い地球の広い世界で
小さな恋の思いは届く 小さな島のあなたのもとへ
あなたと出会い 時は流れる 思いを込めた手紙もふえる
いつしか二人互いに響く 時に激しく 時に切なく
響くは遠く 遥か彼方へ やさしい歌は世界を変える
ほら あなたにとって大事な人ほど すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
ほら… ほら…
ほら… 響け恋の歌
あなたは気づく 二人は歩く暗い道でも 日々照らす月
握りしめた手 離すことなく 思いは強く 永遠誓う
永遠の淵 きっと僕は言う 思い変わらず同じ言葉を
それでも足りず 涙にかわり 喜びになり
言葉にできず ただ抱きしめる ただ抱きしめる
ほら あなたにとって大事な人ほど すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
ほら… ほら…
ほら… 響け恋の歌
夢ならば覚めないで 夢ならば覚めないで
あなたと過ごした時 永遠の星となる
ほら あなたにとって大事な人ほど すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋の歌
ほら あなたにとって大事な人ほど すぐそばにいるの
ただ あなたにだけ届いて欲しい 響け恋
語彙部分（词汇部分）
数ある一つ（かずあるひとつ）之中的某一个。数ある：之中
いつしか 不知何时。
響く （ひびく） （自五）共鸣，回响。注意，这是个多义词，也有心意相通的意思。结合上下文看，取（回响）意义。
気づく （きづく） （自五）察觉。对应的他动形式为気づける。
握りしめた （にぎりしめた）（他下一）紧握。后缀ます形＋しめる表示”紧紧地“。
誓う （ちかう）（他五） 发誓。
淵（ふち） 深渊。
足りず （たりず） 足りる（自上一）足够。
抱きしめる （だきしめる） （他下一）抱紧。
過ごした （すごした） 過ごす（他サ）度过。对应的自动形式为過ぎる。
永遠 （えいえん） 永远。
文法部分（语法部分）
出会い 动词出会う（相逢）的ます形在小句句尾做中顿。
を込めた 饱含……的意思。例子有：愛情を込めて（包含爱情）等等。
互いに 互相。存在引申惯用语“お互い様”（彼此彼此）。
時に 有时。类似于英语的sometimes。
にとって 对于……来说。
ほど ほど有很多种用法，此处表示程度很高的意思。
て欲しい 希望对方做……。请注意，原句中该歌词的对象不是“あなた”而是“恋の歌”，意思是“希望恋歌只传达给你”。
響け 动词うー＞け表示使役形，“让……”“……吧“
変わらず 和変わらない相同意思。动词否定形+ず就相当于动词否定形+ないで
ならば 假定形，意思是“如果是……的话”。”なら”就是这个词的省略形式。
歌词翻译
广阔的宇宙当中某一个 蓝色的地球的广阔世界中
小小恋爱的思念传达到 在那小岛的你身上
和你相遇之后 时间开始流动 包含思念的信件与日俱增
不知不觉间 我们互相影响著
时候激烈 时候难过
温柔的歌回响着 传到遥远的远方
连世界也改变了
看吧 对你来说重要的人 马上就在你的身边
单单 只想传达给你
回响吧恋爱之歌
看吧……
回响吧 恋爱之歌
你记得在那月亮照射下 我们二人漫步的黑暗道上
我们紧握著手说要永不分离
坚定地发誓 永远也要这样
象征永远的深渊
肯定如我所说 不变的思念和相同的语言
尽管如此也不足够 要将你的眼泪变成喜悦
言语也无法表达 只是紧紧相拥 只是紧紧相拥
看吧 对你来说重要的人 马上就在你的身边
单单 只想传达给你
回响吧恋爱之歌
看吧……
回响吧 恋爱之歌
是梦的话请不要让我醒来 是梦的话请不要让我醒来
和你度过的时间 化作那永恒的星星
看吧 对你来说重要的人 马上就在你的身边
单单 只想传达给你
回响吧 恋爱之歌
看吧……
回响吧 恋爱之歌
看吧 对你来说重要的人 马上就在你的身边
单单 只想传达给你
回响吧恋爱之歌
看吧……
回响吧 恋爱之歌
1万+
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
