2020年04月_「已注销」

09月 08月 07月 06月 05月 04月 02月 01月

原创翻译概论——（六）英汉语言对比

英汉语言对比汉语像扇子：有主题，然后发散英文像火车：有主干中文汉字表意英文字母表音形合和意合汉译英1.找主干2.短句词汇词组并列结构：中文烟消云散，文从字顺英文必须有连词and时序律：中文先发生的先说，后发生的后说(我看了看她,走出了门)英文必须有连接词因果律：中文先原因后结果(人不犯我我不犯人)英文中需要有主次英文少用动词,中文多用动词。词序：主语位置，...

2020-04-22 20:28:08 481

原创翻译概论——（五）西方翻译史

西方翻译史公元前三世纪到中世纪古希腊，罗马文学，哲学，艺术中总结出的经验理论西塞罗介绍：罗马最好的演说家，西方翻译理论之父，深远的影响了哲学政治学说。作品：荷马《奥德赛》、《经济学》、《论现象》理论：《论演说家》原作译作，照顾到译语读者的习惯，要传递原文的意义和精神。译者的责任是称出质量，不是算出重量。翻译也是文学创作。翻译可以做成风格对等。贺拉斯理论：贵在创新，可以创造新词，...

2020-04-22 20:26:53 1187

原创翻译概论——（四）中国现代翻译家

中国现代翻译家王佐良作品：《论契合————比较文学研究集》理论：1.通过语言学习文化，杨宪益戴乃迭作品：《资治通鉴》、《离骚》、《野草》、《史记选》、《红楼梦》翻译许渊冲作品：《论语》、《诗经》、《追忆似水年华》（法语：《包法利夫人》、《红与黑》）理论：追求美，三美论：“意、音、型”黄友义作品：《中国的社会保险制度》徐钧作品：《追忆似水年华》、《不能承受的生命之轻》、...

2020-04-22 20:25:37 269

原创浏览器搜索骚操作

搜索技巧命令1.Site：内容+空格+Site:+网站2.filetype关键词+filetype:+文件格式3.组合搜索(1)ORA OR B搜索A和B(2)加""搜索特定词组组合。如“A B”则是搜索A与B在一起的新闻。...

2020-04-22 20:19:52 770

原创翻译概论——（一）简单说说

第二节课1.翻译理论：翻译史，翻译家，翻译理论，翻译概念2.翻译理论，翻译概念=论文3.作业：德国：萨尔派；wilss；翻译功能主义学派；Vermeer，reiss，nord.翻译分类：1.工具：口译，笔译，手语翻译2.方向：外语译母语，母语译外语3.性质和文体：文学，非文学4.雅各布森：语内翻译，语际翻译，符际翻译5.诺得从译文功能：工具型翻译，文献型翻译翻译产业：核心层、边...

2020-04-22 20:18:23 287