解读＜ＧＥＢ＞：导言

 

 （《Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid》封面_[1]）

 

 

 一.瑰璧

１９７９年，《Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid》（以下简称”ＧＥＢ“）一书首次出版；次年，该书作者Douglas Richard Hofstadter（道格拉斯·理查·郝夫斯台特，中文名：侯世达）成为美国新闻界最高荣誉奖——Pulitzer Prize（普利策新闻奖）的General Nonfiction（非小说类作品奖）的得主_[2]，《ＧＥＢ》随即被译成法文，荷兰文，意大利文等多种语言，整个美国为之轰动。

 

（侯世达在２００５年“奇点峰会”上演讲_[3]）

 

（普策利奖_[4]）

 

上个世纪８０年代，《ＧＥＢ》被引进至中国大陆。其中文译本有两个版本：

 

一个是由四川人民出版社出版的节译本：《GEB——一条永恒的金带》（以下简称”永恒的金带“），属于“走向未来“从书，第１版发行于１９８４年１月_[5]；另一个是由商务印书馆出版的完整本：《哥德尔、艾舍尔、巴赫——集异壁之大成》（以下简称”集异璧之大成“），第１版发行于１９９６年４月_[6]。

 

由于这两个中文译本发行的年代较早，而且发行册数很少，所以现存的较少（据传，商务印书馆的仅发行３０００册）。２０１４年０５月，商务印书馆重印《集异壁之大成》，以飨读者，我拿到的便是这一版本。

 

 　　

（《ＧＥＢ》第１版封面_[7]）    

            

 

 （《永恒的金带》第１版封面_[8]）

 

     　　　　　

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

 

 

     （《集异壁之大成》第１版封面_[9]）

 

 

该书在网上流传的电子版有３个版本，分别是１个英文版，２个汉译版：《一条永恒的金带》和《集异璧之大成》。相对而言，英文版与汉译的《永恒的金带》的电子版阅读体验较好，除去插图与版权信息部分，其他的均经过扫描重排版；而《集异壁之大成》的电子版则是经扫描制作而成，可识别性较差。比较令人费解的是，Amazon上也没有该书的电子版。

 

２０１５年０３月０７日，喜讯传来：精益制作组的网友协同制作并发行了《哥德尔、艾舍尔、巴赫——集异壁之大成》的电子版，包含azw3，epub，mobi等适用于Kindle阅读器的格式。但该自制的电子书仅限内部交流，并不公开_[10]。

 （精益制作组网友协同制作的《集异璧之大成》_[11]）

 二.书有２“奇”_[12]

读者打开的这本书是一本空前的奇书_[13]。

                                                      ——译校者的话

书有２“奇”。

 

第１“奇”——成书”奇“：作者侯世达在”鸣谢“与“导言”中自述，本书在他的脑海中酝酿了几乎有二十年之久，起初他打算写一篇以哥德尔定理为核心的小册子，后来”想法像球面一样扩展开来，不久就触及了巴赫和艾舍尔“_[14]，并涉及数理逻辑，可计算理论，人工智能等诸多领域。

 

第２”奇“——翻译”奇“：为了协助翻译本书的中文译者，作者侯世达甚至几次委派他的好友David Moser（莫大伟）来到中国与译者共同工作，书中大量的文字游戏，也用中文重新构造。《集异璧之大成》的翻译工作在１９８１年就已经正式开始，但最终得以成书却是在１９９０年，耗时近１０年_[15]。

三.我看到了它，却不敢相信它_[16]

２０１３年，我在学习图灵机的过程中，偶然读到了刘未鹏写的《康托尔、哥德尔、图灵——永恒的金色对角线》一文，从此，便邂逅了《集异璧之大成》。

因此从某种程度来说，《集异璧之大成》一书，是在机缘巧合之下，”我在奇异的收集过程中所发现的瑰璧“_[17]。

我所发现的瑰璧：

１．对于”意义“的理解：所谓“真理”，是否就是“不以人的意志为转移的客观事实”？意义究竟存在于何处？脱离了具体的环境，它还存在么？

２．对于“简单”的理解：不要轻视“简单”，因为简单往往意味着可靠。大量简单的东西组合在一起，就可以构成复杂的事物。至繁归于至简。

３．人与机器思维的不同：外部系统对于人的影响。机器跳出系统，从系统之外观察系统。

 

以及，回文，对尾藏头诗，悖论，递归，哥德尔不完备定理... ...

四.生命，宇宙以及一切的答案

《哥德尔、艾舍尔、巴赫——集异壁之大成》，共计１０５３页，涉及音乐，绘画，宗教，哲学，人工智能，数理逻辑... ...

尽管本书大多都是故事与版画，但涉及到多个学科，所以读起来也是颇为费劲。例如文中的音乐与绘画，以及形式系统中的推理，都会让我有了“智商不够用了”的感觉。

不过呢，解决掉一个个谜题之后，快乐总比痛苦多。

《解读<GEB>》系列文章，便是记录读此书的点滴，以及思考的乐趣，期待与你在思考的世界相遇。

自由的世界需要自由而平等的思想，不需要从坟墓里挖出来的枯骨朽木_[18]。

生命，宇宙以及一切的答案（the answer to life，the universe， and everything）_[19]。

让我们的思想自由的恋爱吧！

 

五.《解读<GEB>》小事件

２０１４年１２月２７日，开始阅读《集异璧之大成》。

２０１５年０１月１７日，开始编写《解读<GEB>》系列。

２０１５年０２月０８日，《解读<GEB>:０从封面看去》与《解读<GEB>:1可口可乐与川菜》发布。

２０１５年０５月２４日，《解读<GEB>:导言》发布。

[参考资料]

[1].   孔夫子旧书网：　http://shopimg.kongfz.com.cn/20130816/3101533/3101533GHVs70_b.jpg

[2].   普策利奖官网－１９８０年获奖名单：http://www.pulitzer.org/awards/1980

[3].   "Douglas Hofstadter, Stanford 2006 (crop)" by "null0" - http://www.flickr.com/photos/null0/271946418/.

          Licensed under CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons -                    http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Douglas_Hofstadter,_Stanford_2006_(crop).jpg

[4].   普策利官网：http://www.pulitzer.org/theMedal

[5].   GEB—一条永恒的金带(百度百科)：http://baike.baidu.com/view/1388396.htm

[6].   集异璧之大成(百度百科)： http://baike.baidu.com/view/4937719.htm

[7].    "Godel, Escher, Bach (first edition)" by Source. Licensed under Fair use via Wikipedia -                    http://en.wikipedia.org/wiki/File:Godel,_Escher,_Bach_(first_edition).jpg

[8].   孔夫子旧书网： http://shopimg.kongfz.com.cn/20140215/103060/103060AxQd90_n.jpg

[9].   京东：

 http://img11.360buyimg.com/n12/g14/M06/0F/00/rBEhV1L03GsIAAAAAAFZNPBRhcUAAIbMQJy0OgAAVlM734.jp         g%21q70.jpg

[10].  精益制作组：http://www.jebook.org/index.php/archives/560

[11].  精益制作组：http://www.jebook.org/index.php/archives/560

[12].  百度百科称其３奇有：形式，论域，奖项；精益制作组称其３奇有：成书奇，翻译出版也奇，电子版制作亦奇。

　　　参见百度百科词条[集异璧之大成]与精益论坛。

[13].  《哥德尔、艾舍尔、巴赫——集异壁之大成》－译校者的话，第15页。

[14].  《哥德尔、艾舍尔、巴赫——集异壁之大成》－一首音乐－逻辑的奉献，第38页。

[15].   译者在"译校者的话"自述，1981年回国后便开始了翻译工作，最后落款的日期为1990年08月，前后共10年。

[16].   我看到了它，却不敢相信它。——康托尔

[17].   同[14]。

[18].   知乎：http://www.zhihu.com/question/20256120

[19].   出自《银河系漫游指南》。

（嗯嗯，觉得这篇文章不错，给BadTudou同学小额赞助，0.99 RMB．）

淘宝链接：http://item.taobao.com/item.htm?id=45670208879