文 / 王不留（微信公众号：考研英语笔记）
2021年9月17号的早晨，来杯“经济学人浓香咖啡”，提神解困。
A shot in the arm: Lebanon
The central bank might be surprised to see a deposit, for a change. On Thursday Lebanon is due to receive $1.1bn in “special drawing rights” from the IMF, a badly needed infusion for a country that is effectively bankrupt. Lebanon has been tipped into financial crisis over the past two years (the result of a state-sanctioned Ponzi scheme) that ranks among the worst in world history. The United Nations estimates that 82% of the population is now poor. A shortage of hard currency has hobbled imports of fuel and medicine. Long blackouts, petrol queues and empty pharmacies are now the norm.
Last Friday, after 13 months without a government, Lebanon’s venal politicians finally formed a cabinet. Yet there are few fresh faces. The new finance minister, for example, is a longtime central-bank official who helped run the Ponzi scheme. The prime minister (a billionaire) has called for “sacrifice”. Few Lebanese have anything left to give.
A shot in the arm: Lebanon
黎巴嫩的一针强心剂
a shot in the arm 强心针;兴奋剂
王不留(wbliu85)注：
黎巴嫩共和国，简称黎巴嫩。位于亚洲西南部地中海东岸，东部和北部与叙利亚接壤，南部与以色列（边界未划定）为邻，西濒地中海，习惯上称为中东国家。
1943年11月22日独立。1975年爆发了一场持续近15年的内战，严重破坏了黎巴嫩的经济发展。近期黎巴嫩多发党派之间的小规模冲突，和以色列，叙利亚两国关系紧张。
黎巴嫩是中东地区最西化的国家之一，这与它和基督教有着十分密切的历史有关，境内更有人类最早一批城市与世界遗产，这些文明古迹最古老的具有长达5000多年的历史，因而在旅游业中相当著名，主要经济来源就是银行业和旅游业，二者占据黎巴嫩GDP的65%。
2020年8月10日晚7点30分左右，黎巴嫩总理哈桑·迪亚卜发表电视讲话宣布黎本届政府辞职。2021年9月10日，黎巴嫩新政府组建完成。
The central bank might be surprised to see a deposit, for a change. On Thursday Lebanon is due to receive $1.1bn in “special drawing rights” from the IMF, a badly needed infusion for a country that is effectively bankrupt. Lebanon has been tipped into financial crisis over the past two years (the result of a state-sanctioned Ponzi scheme) that ranks among the worst in world history. The United Nations estimates that 82% of the population is now poor. A shortage of hard currency has hobbled imports of fuel and medicine. Long blackouts, petrol queues and empty pharmacies are now the norm.
（黎巴嫩）中央银行，寻求改变，看到存款，可能惊讶。周四，黎巴嫩将从国际货币基金组织（IMF）获得11亿美元的“特别提款权”，这是一个急速破产之国急需的资金援助。黎巴嫩在过去两年因国家监管的“庞氏骗局”而陷入世界历史上最严重的金融危机之一。联合国估计，现在有82%的人口处于贫困状态。硬通货短缺阻碍了燃料和药品的进口。长时间停电，排队加油以及药房空荡现在已是常态。
王不留(wbliu85)注：
1.
国际货币基金组织（英语：International Monetary Fund，简称：IMF）是根据1944年7月在布雷顿森林会议签订的《国际货币基金组织协定》，于1945年12月27日在华盛顿成立的。
它与世界银行同时成立、并列为世界两大金融机构，其职责是监察货币汇率和各国贸易情况，提供技术和资金协助，确保全球金融制度运作正常。其总部设在华盛顿特区。
2.
特别提款权（Special Drawing Right，SDR），亦称“纸黄金”（Paper Gold），最早发行于1969年，是国际货币基金组织根据会员国认缴的份额分配的，可用于偿还国际货币基金组织债务、弥补会员国政府之间国际收支逆差的一种账面资产。
其价值由美元、欧元、人民币、日元和英镑组成的一篮子储备货币决定。会员国在发生国际收支逆差时，可用它向基金组织指定的其他会员国换取外汇，以偿付国际收支逆差或偿还基金组织的贷款，还可与黄金、自由兑换货币一样充当国际储备。
因为它是国际货币基金组织原有的普通提款权以外的一种补充，所以称为特别提款权。
3.
庞氏骗局，是对金融领域投资诈骗的称呼。在中国，庞氏骗局又称“拆东墙补西墙”或“空手套白狼”。
简言之就是利用新投资人的钱来向老投资者支付利息和短期回报，以制造赚钱的假象，进而骗取更多的投资。很多非法的传销集团就是用这一招聚敛钱财的。
这种骗术是一个名叫查尔斯·庞兹的投机商人“发明”的。
1919年他开始策划一个阴谋，骗子们向一个事实上子虚乌有的企业投资，许诺投资者将在三个月内得到40%的利润回报。
然后，狡猾的庞兹把新投资者的钱作为快速盈利付给最初投资的人，以诱使更多的人上当。由于前期投资的人回报丰厚，庞兹成功地在七个月内吸引了三万名投资者。
这场阴谋持续了一年之久，才让被利益冲昏头脑的人们清醒过来，后人称之为“庞氏骗局”。
4.
作为一个有着千年历史的文明古国，黎巴嫩山地平原较多，地形多样，它是唯一没有沙漠的阿拉伯国家，夏季不算特别热，冬天又没有特别冷，再加上依山傍水，很多人都选择在黎巴嫩置地避暑，也有的选择来养老。
因为商贸的繁荣，旅游基础设施建设也比较发达，烹饪也吸引了众多的美食爱好者，旅游业成为了其重要的支柱产业；此外，商贸的繁荣，造就了黎巴嫩银行业也十分发达。
事实上，过度依赖第三产业的黎巴嫩，工业、制造业等部分产业基础相对薄弱。这使得黎巴嫩是一个名副其实的“穷”得叮当响的国家，与周边以色列（科技实力雄厚）、叙利亚（石油资源丰富）等国家的综合经济实力差距较为明显。
近几年，中东局势很不稳定，战乱频发，导致黎巴嫩的旅游业受到了很大冲击；加上疫情影响，这对缺乏第一产业农业和第二产业工业的黎巴嫩来说可谓致命一击。
黎巴嫩正在经历严重的经济危机，公共债务规模远高于国内生产总值，已经相当于国内生产总值170%，是全球负债最重国家之一。
而黎巴嫩的外汇政策，更是让他们本就羸弱的金融体系雪上加霜。
2016年，黎巴嫩各银行纷纷提高美元储蓄利率，期望鼓励民众将本币兑换成美元存入银行，以增加外汇储备。然而，这一举措适得其反，黎巴嫩央行蒙受了巨大损失。
甚至为了保持与美元挂钩，黎巴嫩央行以高于市场的利率向商业银行借入美元。这就像悲剧的开头，只有在不断有新资金供应的情况下这才能奏效。当前，黎巴嫩央行欠本地商业银行合计1200亿美元，民众对银行体系的信心处于历史新低。
作为服务型经济核心的银行陷入了瘫痪，储户被锁在美元账户之外，或者被告知他们可以动用的资金价值缩水。
一些经济学家把黎巴嫩的金融体系描述为国家监管的庞氏骗局，借新钱来偿还现有债权人，直到新钱用完为止。
2020年黎巴嫩的GDP已经由2018年的566亿美元，下滑到330亿美元，跌幅超过40%。
民众的信任危机、黎巴嫩经济的结构性问题、根深蒂固的腐败问题、再加上战争阴影，最终令黎巴嫩陷入了“国家破产”的担忧境地，外汇市场彻底崩溃。
缺乏第一产业农业的黎巴嫩大量生活必需品一直严重依赖进口，进口商品占黎巴嫩消费品的60%，汇率下跌紧随而来的必然是物价飙升。
同时，由于政府补贴长期不到位，外国药品供应商拒绝交货，贝鲁特和其他大城市约八成的药店已关闭，其它地区也有约一半的药店歇业。
由于拖欠货款致使燃料滞留海外，黎巴嫩一家大型发电站近日一度被迫关停，一天能停电停上22个小时。而由于长期的停电影响了贝鲁特街上的交通灯，交通问题十分严峻，多条主干道被封堵，黎波里的全城交通处于瘫痪状态。
另外，由于长期停电，纯净水也无法保证正常供应。
燃油的紧缺，伴随通货膨胀，其价格短时间已上涨超过50%。
黎巴嫩除了出现严重的食物、药物短缺，还面临电荒、燃油荒。大量汽车在路上排起长队等待加油，还有不少人拎着空桶抢购汽油。
事实上，早在今年6月，世界银行在一份副标题为“黎巴嫩正在沉没”的报告中警示全球：黎巴嫩本轮经济危机很可能是最近150年以来世界上最严重的金融危机之一。
Last Friday, after 13 months without a government, Lebanon’s venal politicians finally formed a cabinet. Yet there are few fresh faces. The new finance minister, for example, is a longtime central-bank official who helped run the Ponzi scheme. The prime minister (a billionaire) has called for “sacrifice”. Few Lebanese have anything left to give.
上周五，13个月的无政府状态后，黎巴嫩贪赃枉法的政客终于组成了内阁。然而，鲜有新面孔。例如，新任财政部长是一位长期参与庞氏骗局的央行官员。首相（也是一个亿万富翁）呼吁“牺牲”。黎巴嫩民众普遍已无东西能够提供。
王不留(wbliu85)注：
2020年8月4日，黎巴嫩贝鲁特港储存的2700多吨硝酸铵发生猛烈爆炸，现场升起如核爆一般的蘑菇云，产生的地震波相当于3.3级地震，港口周边不少地区被夷为平地，多栋高层建筑被炸成“空壳”，瓦砾遍布街道，天空被灰尘笼罩，浓烟遮住了夕阳，几乎整个城市都受到波及，当地有人惊呼“这就像世界末日。”
最终，这场灾难导致至少190人死亡、6500多人受伤，3人失踪。
黎巴嫩港口大爆炸之后，当地发生了了大规模的骚乱行动，不少民众有组织地走上街头向政府抗议，并要求黎巴嫩现任领导人立刻下台。
随即黎巴嫩总理哈森迪亚卜对外宣布，黎巴嫩政府选择了集体辞职，转为看守政府，其职责只能是维持各政府部门日常运转，而无法做出重大决定或制定政策。
至此，黎巴嫩进入长达13个月的无政府状态。
今天的经济学人全英文早报请看 ->> “The Economist Espresso 20210917” 。
注：早报精选每周一到周五更新。周六提供当日刊《经济学人》内容精华及下载链接。
2489
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
