文 / 王不留（微信公众号：考研英语笔记）
插入上周五文章《 疫情肆虐经济遭殃，欧洲央行出手刺激，举步维艰 | 经济学人全球早报精选20211217》的部分修正。
感谢 @Tracy，@ELIEZER，@静 等群友的讨论及指正。
As the pandemic struck, the European Central Bank administered a huge stimulus to the euro area’s economy, hoovering up nearly €2trn ($2.3trn) of government bonds.
Hoover up 在本句应为“购买”之意。
A space telescope’s nerve-racking countdown
NASA’s James Webb Space Telescope, the biggest ever built, is being readied for blast-off from French Guiana on Christmas Eve. The telescope is 14 years late and dramatically over budget, costing nearly $10bn. Deploying it far beyond the Moon will be the trickiest robotic feat ever attempted in space. Ground controllers will unfold five tennis-court-sized sunshields and 18 mirror panels. The latter must then be precisely bent to focus light into a beam that strikes a smaller mirror.
This robotic origami could be foiled by any of 344 “single-point failure” manoeuvres. A helium “cyrocooler” must also chill some sensors nearly to absolute zero, the temperature at which molecular motion stops. But if all goes well, in six months NASA and its partners will see infrared imagery in unprecedented detail. From its perch at a gravitationally stable spot known as L2, “the Webb” will capture nearby exoplanets and quasars billions of light years away.
A space telescope’s nerve-racking countdown
太空望远镜令人紧张的时刻临近
telescope 望远镜 ; 叠套缩短，叠缩 ; 缩短，精简，压缩
nerve-racking 令人十分紧张的 ; 令人焦虑不安的
NASA’s James Webb Space Telescope, the biggest ever built, is being readied for blast-off from French Guiana on Christmas Eve. The telescope is 14 years late and dramatically over budget, costing nearly $10bn. Deploying it far beyond the Moon will be the trickiest robotic feat ever attempted in space. Ground controllers will unfold five tennis-court-sized sunshields and 18 mirror panels. The latter must then be precisely bent to focus light into a beam that strikes a smaller mirror.
美国宇航局的詹姆斯•韦伯太空望远镜是有史以来最大的太空望远镜，正准备圣诞节前夕从法属圭亚那发射升空。该望远镜发射已延期14年，耗资近100亿美元，大大超出了预算。它被部署到远离月球的地方，将是有史以来在太空中所尝试的最复杂机器人的壮举。地面控制人员将（远程遥控）展开五个网球场大小的遮阳板和18块镜面。后者必须精确弯曲，将光线聚焦成光束，照射到较小的镜子上。
readied 作好…的准备 ; 作好准备 ; ready的过去分词和过去式
blast-off 发射，升空
Christmas Eve 圣诞节前一天(12月24日) ; 圣诞夜，平安夜(12月24日晚)
over budget 超过预算
Deploying 部署，调度 ; 有效地利用 ; 调动 ; deploy的现在分词
trickiest 难办的 ; 难对付的 ; 狡猾的 ; 诡计多端的 ; tricky的最高级
Feat 伟业；壮举
in space 宇宙中；空中
controllers 管理者，控制者，指挥者 ; 控制器，调节器 ; 财务总管 ; controller的复数
unfold 展开 ; 打开 ; 逐渐展现 ; 展示 ; 透露
panels 嵌板，镶板，方格板块 ; 金属板，板金 ; 镶条，嵌条，饰片 ; 镶板 ; panel的第三人称单数和复数
latter 后者的 ; 后面的 ; 最后的，末尾的 ; 后半期的 ; 后者 ; 最后一位，末位
precisely 准确地 ; 恰好地 ; 精确地 ; 细心地 ; 仔细地 ; 正是，确实
bent 弯曲 ; 倾斜，偏向 ; 把…弄弯 ; 天赋，爱好 ; 弯曲的 ; 驼背的，弯腰的 ; 不诚实的 ; 不正派的 ; bend的过去分词和过去式
beam 梁 ; 光线 ; 波束 ; 束 ; 平衡木 ; 笑容满面 ; 眉开眼笑 ; 发射 ; 播送 ; 照射 ; 射出光
strikes 撞 ; 碰 ; 撞击 ; 碰撞 ; 打 ; 击 ; 击打，踢 ; 罢工 ; 罢课 ; 罢市 ; 军事进攻 ; 袭击 ; 空袭 ; 踢 ; strike的第三人称单数和复数
smaller 更小 ; 小的 ; 小号的，小型的 ; 成为小块 ; 小小地 ; small的比较级
This robotic origami could be foiled by any of 344 “single-point failure” manoeuvres. A helium “cyrocooler” must also chill some sensors nearly to absolute zero, the temperature at which molecular motion stops. But if all goes well, in six months NASA and its partners will see infrared imagery in unprecedented detail. From its perch at a gravitationally stable spot known as L2, “the Webb” will capture nearby exoplanets and quasars billions of light years away.
该望远镜仍存在344个可能出现的“单点故障”。氦“低温冷却器”还必须将一些传感器冷却到接近绝对零度，即分子运动停止的温度。但如果一切顺利，在6个月里，美国宇航局及其合作伙伴将看到拥有大量细节的红外图像。“韦伯”太空望远镜处于引力稳定的L2点，它将捕获数十亿光年以外的系外行星和类星体。
robotic 机器人的 ; 像机器人的 ; 呆板机械的
origami 日本折纸艺术
helium 氦 ; 氦气
chill 寒冷 ; 寒意 ; 凉意 ; 着凉 ; 受寒 ; 害怕的感觉 ; 使很冷 ; 使冰冷 ; 冷却 ; 冷藏 ; 使恐惧 ; 恐吓 ; 吓唬 ; 寒冷的 ; 冷飕飕的 ; 阴冷的
sensors 传感器，敏感元件，探测设备 ; sensor的复数
absolute zero 绝对零度
molecular motion 分子运动
stops 停止，停下 ; 中断，停止 ; 结束，终止 ; stop的第三人称单数
infrared imagery 红外图像
perch 鲈鱼 ; 河鲈 ; 高处 ; 栖息处，栖木 ; 高座 ; 栖息 ; 停留 ; 坐，坐在…边沿 ; 置于
known as 被称为 ; 被认为是 ; 以…而闻名
nearby exoplanets 系外行星
quasars 类星体 ; quasar的复数
light years 光年(指光在一年中走过的距离：9.4607 × 10¹²公里) ; 很长时间 ; 很久 ; light year的复数
王不留(wbliu85)注：
1.
拉格朗日点，指卫星受太阳、地球两大天体引力作用，能保持相对静止的点，由法国数学家来拉格朗日1772年推导证明出，共有源5个。
其中L2点位于日地连线上、地球外侧约150万公里处。在L2点的卫星消耗只要很少的燃料即可长期驻留，是探测器、天体望远镜定位和观测太阳系的理想位置，在工程和科学上具有重要的实际应用和科学探索价值，是国际道深空探测的热点。
2.
詹姆斯·韦伯太空望远镜是由NASA、欧空局、加拿大航天局等多家航天机构耗时20多年、投入数千名科研人员、耗资超百亿美元的世纪工程，计划2021年12月24日发射，部署在日地第二个拉格朗日点，有望探测宇宙最遥远天体、发现适居系外行星及外星生命迹象。
要知道，该太空望远镜最初计划2007年发射，一改再改，2011年、2018年、2019年、2020年，直至2021年——整整延迟了14年！
数次拖延都有数种原因。有缺钱的原因，工期的原因，升级的原因……
詹姆斯·韦伯太空望远镜最主要的科学目的有三点：
①观测宇宙最初模样，深度探测宇宙大爆炸后形成的首批星系；
②深度探测宇宙边界、生命起源、外星生命等；
③大幅提升红外天文学观测能力。
该望远镜最早叫新一代太空望远镜，2002年改名James Webb Space Telescope，简称JWST，以NASA第二任局长詹姆斯·韦伯的名字命名。
此人在1961年～1968年期间，主导了阿波罗登月计划——美国史上最重要的太空探索项目。以此命名，更能彰显出美国在太空探索的雄心壮志。
为啥称为"史上最强大的太空望远镜"？
①哈勃太空望远镜、斯皮策太空望远镜的后继任务
作为它们的增强版，当然要后浪推前浪。
硬件很硬，詹姆斯·韦伯望远镜（左）口径就达6.5米，而哈勃望远镜（右）只有2.4米，是后者2.7倍还多。
聚光面积高达25平方米，而哈勃只有4.3平方米。韦伯主镜面积是哈勃太空望远镜的5倍以上。
②能看到更遥远更古老的宇宙
哈勃最大极限可以看到宇宙大爆炸后4.8亿年的景象，而韦伯至少能够观测到宇宙诞生2亿年时的景象。
探测宇宙大爆炸的余晖——宇宙微波背景辐射，正是它最主要的使命。
③主镜强大无比
由18块六角形反射镜构成，由稀有金属铍制成，每个镜面的抛光误差均不超过10纳米。
更先进的地方，每块镜片背部都装有7个马达，能在10纳米的精度内调整镜片的形状和方向。
还有它的主体也不呈筒状，而是在主镜下展开座席状的遮光板。这就是说，聚光部分和镜面部分全都裸露在外，因此观测范围非常宽阔。
④运行轨道150万公里外
也就是距离我们150万公里的深空，远比距离地表600公里的哈勃遥远得多。
该点永久背对着地球，引力场相对稳定，也没有近地轨道的星际尘埃、太空垃圾的影响，具有超好的观测位置和视野。
⑤代表21世纪第二个十年的人类最高科技水准
哈勃太空望远镜仅代表了20世纪80年代的水平，两者差距可想而知。
单从红外波段上的观测能力衡量，韦伯望远镜要比哈勃望远镜强大16倍。
不过，它俩并不是竞争关系，只会互通有无、携手合作，共同探索未知的宇宙。
如果继续维修和升级的话，哈勃太空望远镜最长会持续工作到2040年。韦伯太空望远镜设计寿命5～10年，有可能长达15年。
所以，最乐观地估计他俩最长会有10～15年的联袂黄金时段。
当然了，它也不是十全十美的天物，比如说——
①观测范围主要在红外、近红外波段上，要比能够观测可见光、紫外线、近红外的哈勃窄小很多；
②设计使用寿命也较短，只有5～10年，而哈勃至今已运行近30年，预计最长能够运行到2040年；
③一旦损坏，无法维修。因为远在150万公里之外运行，差不多是地球到月球的4倍远，是不可能派人或者机器人前去维修的。
今天的经济学人全英文早报请看 ->> “The Economist Espresso 20211210” 。
扫一扫
2万+
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
