The Most Common Habits written by Graduate Chinese Engineering Students

完整的标题是The Most Common Habits from more than 200 English Papers written by Graduate Chinese Engineering Students.当然是建议阅读原文了。必应直接搜就有pdf版了。本文做了一个粗糙的翻译和提要。

冠词错漏

a，an，the的使用。容易漏掉。

句子过长

可以不用从句。善用分号。善用bullted list。

• 可以不用从句。
• 善用分号。
• 善用bullted list。

不直接

以to, for, when等开头，在把背景说清楚前，底气不足，怕被人打断。
正确的写法应该是主旨在前，限定条件、目的等放在后面。

指代不明

主要见于which从句前，有多个实体。总之少用从句，感觉清净很多。

respectively的位置不对/滥用

respectively应该放在句末。
这种副词，没必要就别用。

in this study滥用

一般introduction用一次，conclusion用一次。

句子以阿拉伯数字开头

句子不能用阿拉伯数字开头，要改成英语单词。
如果不是数学场合，别用阿拉伯数字。比如three study。

句子内使用表达式

比如a > b，不应该被混在文字里。

错误的段落缩进

分为齐头式（顶格写，段落之间用空行隔开）和缩进式（段首缩进，段落之间无空行）。

fig和tbl

正确的写法是：Fig. 6 Tbl.10
全文应该使用同一种缩写。点后面要加空格。
如果是句子开头，不能用缩写，要用完整写法。

斜体和大写

变量用斜体。逗号后不要用大写。

such as和etc.

这两个词不要同时使用。
如果是完整罗列，不要用这两个词。

多加了s

给单复同形词或者不可数名词加s
这个在word里应该会有提示（绿色的波浪线）。我觉得word可以作为检查拼写错误的工具。

少加了s

冗余表达

“通过这种方法”

by doing this, using this method

“如何”

determining how to

“如图所示”

the results are shown in Figure 2

“显然”

别用“显然”。

“也”

too是一种比较口语的表达，不要用。

“也就是说”“即”

少绕。少用。

“国内”

要点明China。