标准英语写作——从中式英语到地道英语——读书笔记2

第一章 发现问题

首先，什么是中国式英语？

中国式英语在中国人之间可以勉强沟通思想，但是在以英语为母语的国家或人群中无法使用，或者不能被接受。

所有使用汉语思维方式进行英语表达的人都在使用中国式英语；

所有由中国人表达的、不是标准英语句子的都是中国式英语。

不过不要被吓到了，某些英语水平很高的中国人，比如外交官，大学英语老师等，偶尔也会无意识使用中国式英语，因为他的中国式思维干扰了他的表达。

其次，请大家看一个老外写的美式汉语：

如果翻译成英文的话，大概是下面这样:

这样看来中国式英语，也没有太尴尬！

下面看一些典型的中国式英语表达：

1. 英汉词典式的挪用

举个例子：

例1：I have married for three years.

字典上可以查到marry这个词的“结婚”的含义。但是在汉语中，“结婚“是与状语连用的；而在英语中，”结婚“的含义是靠marry这个动词的动作和状态功能表示的。

”I have married“ 表示结婚这个行为一直在进行，即”三年来我一直在结婚“，显示是错的。

正确的表达应该是：” I have been married for three years."

关于marry还有下面一些用法：


书中有很多其他的精彩的例子！

2. 错误理解英语词意

例1: （双马，双星，双峰）double horse, double star, double peak

double在中文中有“双”的意思，但是它真正的含义是“具有双层结构的单一体”，而不是两个独立的个体，例如：

而“双马，双星，双峰”是指两个性质相同的物体，应该用twin，例如：

说了以上的例子，会不会感醍醐灌顶！

3. 不分场合的挪用

例1：How do you do!

这一般用于第一次见面时庄重正式的场合的打招呼，而且也是比较过时的用法。

现在一般用下面的表达：

（1）How are you?
（2）Hello! Hi!
（3）How are you doing?
（4）What’s up
（5） How is it going?

4. 中国式思维的影响

例1：（由于交通堵塞，我花了一个半钟头才到达机场。）Because of the traffic jam, I spent an hour and a half on getting to the airport from home.

把汉语“花了多少时间做某事”直译成英语感觉比较蹩脚。而且spend不是“我”主动要做的事情，而是被迫的。“我”主动要做的事情是去机场，因此用spend不恰当。改为以下比较好：

Because of the traffic jam, it took me one hour and a half to get to the airport from home.

类似表达如下：

5. 中国文化的影响

很简单的商店售货员，一般不会说：What do you want to buy？这是不符合英语习惯的句子，是典型的中国式英语。

而应该这么说：What can I do for you? 或者 Can I help you?

再举一个简单的例子：

（你能告诉我什么时候我应当寄出我的申请书？）Can you tell me in advance when I should send out my application?

这句话缺少英语中的客气和婉转的语气，改为：

I would appreciate it very much should you let me know in advance when I should send my application.

或者，

I would appreciate it very much if I am notified in advance of the appropriate time to send my application.

6. 过时英语

举一个例子：

（我的课时冲突了。我能注册上星期三下午的英语课吗？）I have the class timetable conflict. Can I sign up for the afternoon English session on Wednesday?

timetable有时间表的意思，但是已经是过时的表达了，现在一般习惯用schedule。

---

英语写作的基础就是写好英语句子，就是用标准的英语修辞表达思想。下面主要讲句子。